1
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
www.fmov.online
2
00:00:44,041 --> 00:00:46,041
[qorxulu musiqi davam edir]
3
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
{\an8}[arxa planda hürən itlər]
4
00:01:02,000 --> 00:01:04,208
ana! Çay vaxtıdır!
5
00:01:04,291 --> 00:01:05,666
[qadın] Atam haradadır, Kelli?
6
00:01:05,750 --> 00:01:08,875
-Təbii ki, çay dəmləyirəm.
- Gəl, ana!
7
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
[qadın] Burda?
8
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
-Budur, səni alver.
-Bəli.
9
00:01:13,375 --> 00:01:15,500
[qadın] Tamam. Baxaq...
10
00:01:16,291 --> 00:01:20,458
"Şkafın ölçüsü, San-Fransisko"?
Hey, bunun nə olduğunu bilirsən?
11
00:01:21,458 --> 00:01:22,541
Bəlkə hədiyyədir?
12
00:01:22,625 --> 00:01:24,375
[Kelly] Çay vaxtı!
13
00:01:24,458 --> 00:01:26,458
[qorxulu musiqi davam edir]
14
00:01:27,875 --> 00:01:28,708
[qadın] Sağol.
15
00:01:37,541 --> 00:01:39,291
[qadın] Oh, bunları sən etmisən?
16
00:01:39,375 --> 00:01:41,041
-Çay vaxtı.
-Dadlı.
17
00:01:41,125 --> 00:01:43,416
-Daha çox alacam.
-Bitməmisən.
18
00:01:45,166 --> 00:01:46,541
Mm! Dadlı.
19
00:01:46,625 --> 00:01:49,458
-[uyğun musiqi davam edir]
-[ana və qızı oynayır]
20
00:02:04,041 --> 00:02:05,708
Sizin də sevimli çayınızdır?
21
00:02:05,791 --> 00:02:07,166
-[yüksək səslə]
-[qışqırır]
22
00:02:07,250 --> 00:02:09,250
[həyəcan siqnalı]
23
00:02:09,875 --> 00:02:12,583
[qadın] Tom? Tom!
24
00:02:12,666 --> 00:02:14,125
Nyu Cersi ştatının Şimali Kaldvellində
25
00:02:14,208 --> 00:02:16,500
reklam meneceri
şənbə günü öldürüldü
26
00:02:16,583 --> 00:02:19,208
{\an8}evinə poçtla göndərilən paketdəki bomba ilə.
27
00:02:19,291 --> 00:02:21,916
{\an8}Səlahiyyətlilər bilmədiklərini deyirlər
bombalamanın səbəbi,
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
{\an8}50 yaşlı Tom Mosseri öldürən
29
00:02:24,083 --> 00:02:27,666
{\an8}Səlahiyyətlilər hücumun edildiyinə inanırlar
Unabomber adlanan əsər,
30
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
oxşar partlayışlarda kim günahlandırılır
son 16 il ərzində.
31
00:02:31,000 --> 00:02:35,166
On beş hücum iki nəfərin ölümünə səbəb olub
və yaralanan 23.
32
00:02:35,250 --> 00:02:38,166
Unabomberin hədəfləri
tez-tez hava yolu şirkətləri olub,
33
00:02:38,250 --> 00:02:40,541
kompüter mağazaları və hətta kolleclər.
34
00:02:40,625 --> 00:02:41,875
[qadın] Məhkəmə ekspertləri inanır
35
00:02:41,958 --> 00:02:45,625
eyni şəxs məsuliyyət daşıyır
1978-ci ildən bəri bütün partlayışlar üçün.
36
00:02:45,708 --> 00:02:50,041
Hər biri işləyən insanları hədəfləyib
alimlər və yüksək texnologiya sahələrində.
37
00:02:53,416 --> 00:02:55,416
[ürkütücü musiqi binası]
38
00:03:06,916 --> 00:03:08,583
[radiodakı adam] Jo, siz vəzifədəsiniz?
39
00:03:08,666 --> 00:03:10,541
Biz iş üçün açığıq.
40
00:03:11,708 --> 00:03:13,041
Sutterdə əlli baş.
41
00:03:14,583 --> 00:03:16,250
5-də yetmiş beş.
42
00:03:16,333 --> 00:03:20,208
Düşündüm ki, biz The Post-da dərc etməyi seçmişik
çünki onu San Fransiskoda heç kim oxumur.
43
00:03:20,833 --> 00:03:22,333
Yaxşı, bu gün oxuyurlar.
44
00:03:22,416 --> 00:03:25,666
Fövqəladə qərarla,
The Washington Post və The New York Times
45
00:03:25,750 --> 00:03:28,833
bu gün dərc etdiniz
Unabomber-in manifesti.
46
00:03:28,916 --> 00:03:33,458
Bombaçı öz manifestini çağırır
"Sənaye Cəmiyyəti və Onun Gələcəyi."
47
00:03:33,541 --> 00:03:37,625
Və orada o, qarşı inqilaba çağırır
Onun Sənaye Sistemi adlandırdığı şey.
48
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
{\an8}The Times naşir yazdı, sitat gətirdi,
49
00:03:39,916 --> 00:03:43,208
{\an8}"Biz səhifələrimizi çeviririk
insanları öldürən bir adama."
50
00:03:43,291 --> 00:03:45,708
"Ancaq mən əminəm
düzgün seçim edirik."
51
00:03:45,791 --> 00:03:49,333
{\an8}[kişi] Tənqidçilərə necə cavab verirsiniz
FTB-nin terrorçuya baş əydiyini kim deyir?
52
00:03:49,416 --> 00:03:52,958
{\an8}Deyərdim ki, yoruluruq
Hər variantda bu qatili tutmaq məcburiyyətindəyik.
53
00:03:55,541 --> 00:03:57,125
Mən matç görmürəm, Kap.
54
00:03:57,208 --> 00:04:00,416
O orada olacaq.
Quantico onu Bay Area-ya yerləşdirdi.
55
00:04:00,500 --> 00:04:02,750
O, risk etməyəcək
birinci nəşri əldən verdi.
56
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
gözlərim var.
57
00:04:10,041 --> 00:04:11,916
Ağ kişi, mavi yaxalıq.
58
00:04:12,000 --> 00:04:13,833
-Profilə əlcək kimi uyğun gəlir.
-Neçə yaşında?
59
00:04:14,416 --> 00:04:18,833
35, 40... Sikdirin məni, bir dəstə alır
nüsxələrdən ibarətdir. Mənə de ki, onu tuta bilərik, Kap.
60
00:04:19,833 --> 00:04:20,666
Etiraz yoxdur?
61
00:04:21,250 --> 00:04:23,208
- Hərəkət edir. Onu itirəcəyik.
-Get.
62
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
[xoş musiqi səslənir]
63
00:04:30,833 --> 00:04:32,166
4-də sağa dönün.
64
00:04:35,833 --> 00:04:38,000
26-nın arxasındakı xiyabandayıq.
O qaçır.
65
00:04:40,083 --> 00:04:41,416
[musiqi güclənir]
66
00:04:42,083 --> 00:04:43,958
Binadadır. Bizə ehtiyat lazımdır.
67
00:04:44,041 --> 00:04:45,458
[itlər hürür]
68
00:04:49,833 --> 00:04:51,166
FBI! Açın!
69
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
[adam hönkürür]
70
00:04:54,625 --> 00:04:55,666
[kişilər hönkürür]
71
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Qollarınız arxanızda. Hərəkət etmə!
72
00:04:58,125 --> 00:05:00,208
[kişi] Xahiş edirəm məni öldürmə.
Mən heç nə bilmirəm!
73
00:05:00,291 --> 00:05:01,916
[kişi agent] Ağzını kəs.
74
00:05:06,208 --> 00:05:09,666
[Qapaq] Hamını 5-ci yerə köçürün.
Mən tam EOD vahidinin getməyə hazır olmasını istəyirəm.
75
00:05:09,750 --> 00:05:10,958
[kişi] Bunu kopyalayın.
76
00:05:12,125 --> 00:05:14,916
Uebb, yataq otağını götür.
Williams, qonaq otağını götür.
77
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
[Williams] Baxın.
78
00:05:16,916 --> 00:05:18,625
[Webb] Yaxşı. Yataq otağı təmizdir.
79
00:05:18,708 --> 00:05:19,916
[kişi] Digər otaqları yoxlayın.
80
00:05:23,083 --> 00:05:24,458
[Webb] Hər şey aydındır.
81
00:05:51,375 --> 00:05:52,208
[Jo] Lanet olsun.
82
00:05:56,958 --> 00:06:01,500
UNABOM 35.000 sözdən ibarət manifest yazdı
bir qrammatik səhv olmadan.
83
00:06:02,250 --> 00:06:04,041
Bu adam disleksikdir. O deyil.
84
00:06:04,125 --> 00:06:06,041
O, ağ, mavi yaxalıqlı kişidir
85
00:06:06,125 --> 00:06:09,041
Bay Area-da yaşayan, 30 yaşlarında,
elitalara qarşı kinlə.
86
00:06:09,125 --> 00:06:11,916
Bomba hazırlayan materiallar tapdıq
mənzilində.
87
00:06:12,000 --> 00:06:14,041
Metal borular, batareyalar.
88
00:06:14,125 --> 00:06:16,041
O, Quantico profilinə mükəmməl uyğun gəlir.
89
00:06:16,125 --> 00:06:18,208
Onların profili pisdir.
90
00:06:19,000 --> 00:06:22,708
Üzr istəyirəm, bunu 13 il əvvəl yazmışdılar.
Bu, manifesti nəzərə almır.
91
00:06:22,791 --> 00:06:25,375
Adam bir risalə yazdı
texnologiyanın azadlıq üçün təhlükəsi haqqında.
92
00:06:25,458 --> 00:06:27,666
Bu iş kimi səslənir
sizə bir santexnika?
93
00:06:27,750 --> 00:06:31,041
Ya da otuz yaşında bir oğlan,
o, afro-amerikanları “zənci” adlandırarmı?
94
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
Cəhənnəm olsun, kimsə
San-Fransiskoda yaşayan deyir ki,
95
00:06:33,625 --> 00:06:37,333
“Əhalinin həddindən artıq sıxlığı
anormal hallar sırasındadır
96
00:06:37,416 --> 00:06:39,000
müasir cəmiyyətin"?
97
00:06:39,083 --> 00:06:41,083
Orada nə qədər yaşamağınızdan asılıdır.
98
00:06:43,333 --> 00:06:45,458
UNABOM bir missiyada olan bir adamdır.
99
00:06:45,541 --> 00:06:48,416
Gələcəyin təhlükəsini görür,
və bunu dayandırmaq üçün öldürməyə hazırdır.
100
00:06:48,500 --> 00:06:49,958
Bu, savadlı adamdır.
101
00:06:50,041 --> 00:06:52,125
Ağıllı birisi,
kim ehtiraslıdır.
102
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
O, qarmaqarışıqdır.
103
00:06:53,750 --> 00:06:57,541
Bizə real, fiziki sübut lazımdır,
yalnız bir səhifədəki bəzi sözlər deyil.
104
00:06:57,625 --> 00:06:59,708
Onu tapmaq üçün dilçilik əsasdır.
105
00:06:59,791 --> 00:07:03,083
Buna görə məni içəri gətirdin.
Biz alimlərə baxmaq lazımdır.
106
00:07:03,166 --> 00:07:05,625
Saçaq jurnalistlər, radikal mütəfəkkirlər.
107
00:07:05,708 --> 00:07:08,291
Deməli, nə etməyimizi təklif edirsən?
108
00:07:08,375 --> 00:07:12,333
15 illik zəhməti atın
birinci kvadratdan başlamaq üçün?
109
00:07:13,625 --> 00:07:15,625
[zəng çalma]
110
00:07:17,666 --> 00:07:21,500
{\an8}Herman Melvil kitabında, Mobi Dik,
111
00:07:21,583 --> 00:07:22,958
Kapitan Ahab
112
00:07:23,583 --> 00:07:26,291
dirəyə qızıl dublunu mismarlayır
113
00:07:27,041 --> 00:07:28,541
və söz verir,
114
00:07:28,625 --> 00:07:34,375
"Ağ balinanı qaldıran ilk insan,
bu qiymətli sikkəni alacaq”.
115
00:07:37,750 --> 00:07:41,083
İndi hər bir adam toplaşdıqca
dublun ətrafında...
116
00:07:41,166 --> 00:07:42,291
[yumşaq fortepiano musiqisi çalınır]
117
00:07:42,375 --> 00:07:44,666
…onun onlar üçün nə demək olduğunu düşünürlər.
118
00:07:46,750 --> 00:07:53,583
Starbuck üç zirvədə görür,
Allahın insana verdiyi vədlərin məcazi.
119
00:07:53,666 --> 00:07:58,625
Stubb bürclərdə görür,
insan həyatı haqqında bir məsəl.
120
00:07:58,708 --> 00:08:01,250
Və sonra kiçik King-Post var.
121
00:08:01,333 --> 00:08:03,916
O, ümumiyyətlə, heç bir görüntü görmür.
122
00:08:04,000 --> 00:08:05,958
Onun gördükləri
123
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
onun istifadə edə biləcəyi qızıl parçasıdır
min siqar almaq.
124
00:08:10,833 --> 00:08:12,291
[tələbələr gülür]
125
00:08:13,125 --> 00:08:17,083
İndi bilirəm ki, sən “Nə
cəhənnəm o Mobi Dik haqqında danışır?
126
00:08:17,166 --> 00:08:19,791
“Bu belə olmalıdır
lənətə gəlmiş psixologiya dərsi”.
127
00:08:21,125 --> 00:08:24,916
İndi bunun üçün
siz Herman Melvilli günahlandıra bilərsiniz.
128
00:08:25,000 --> 00:08:27,250
Belə bir dahi olduğuna görə,
129
00:08:27,333 --> 00:08:33,291
o, bilmədən ən çox dizayn etdi
bu gün psixologiyada güclü alətimiz var.
130
00:08:33,375 --> 00:08:35,500
Siz də məni günahlandıra bilərsiniz
həyata keçirdiyi üçün.
131
00:08:38,708 --> 00:08:40,750
[oğlan] Ted, biz yolun yarısındayıq
qoşulmaq istəsən.
132
00:08:40,833 --> 00:08:44,166
[professor]
Tematik Qəbul Testi bizə imkan verir
133
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
şəxsiyyəti təsnif etmək.
134
00:08:49,875 --> 00:08:50,708
Bu oğlan.
135
00:08:51,500 --> 00:08:53,875
Bu oğlan tənhadır?
136
00:08:53,958 --> 00:08:55,458
Bu oğlan təhlükədədir?
137
00:08:57,041 --> 00:09:00,500
Yoxsa bu oğlan sadəcə gözləyir
atasının işini bitirməsi üçün
138
00:09:00,583 --> 00:09:03,416
onlar gedib birlikdə top oynaya bilsinlər
günəşdə?
139
00:09:04,750 --> 00:09:08,875
Cavabların araşdırılması
müəyyən etməyə imkan verir
140
00:09:09,833 --> 00:09:11,875
insanın həqiqətən kim olduğu.
141
00:09:12,458 --> 00:09:17,875
Bu sinifdə biz tam şəkildə qurmağa çalışırıq
və insanın təfəkkürünün tam modelidir.
142
00:09:18,541 --> 00:09:21,666
Məqsədimiz budur. Bu bizim ağ balinamızdır.
143
00:09:21,750 --> 00:09:23,125
[tələbələr gülür]
144
00:09:23,208 --> 00:09:24,583
[zəng çalma]
145
00:09:26,000 --> 00:09:28,625
Bağışlayın, getməzdən əvvəl
sadəcə kiçik bir elan.
146
00:09:28,708 --> 00:09:31,916
Bu il,
Harvard Psixoloji Klinika,
147
00:09:32,000 --> 00:09:36,666
Baleen, bir araşdırma aparır
mübahisə elminə.
148
00:09:36,750 --> 00:09:41,250
İndi biz tələbələr axtarırıq
həftəlik sessiyalarda iştirak etmək
149
00:09:41,333 --> 00:09:44,583
həyat fəlsəfələrini müdafiə edirlər.
150
00:09:44,666 --> 00:09:46,458
Orada yeni başlayan filosoflar üçün,
151
00:09:46,541 --> 00:09:49,500
bu, bəlkə də doğru vaxtdır
Özünüzü fərqləndirməyiniz üçün.
152
00:09:49,583 --> 00:09:50,791
Tamam, təşəkkür edirəm.
153
00:09:50,875 --> 00:09:51,958
[qapını döymək]
154
00:09:56,125 --> 00:09:58,083
"Əlbəttə, Roy, içəri gir." [gülür]
155
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
hey.
156
00:09:59,416 --> 00:10:03,083
Hey, həqiqətən. Bax, bu problem var
bizə kral şaftını verir,
157
00:10:03,166 --> 00:10:05,125
ona görə də indi oğlan möcüzəsindən istifadə edə bildik.
158
00:10:05,208 --> 00:10:08,208
Oradadır, onu kopyalaya bilərsiniz
istəsən. Çətin deyildi.
159
00:10:08,291 --> 00:10:09,333
[Roy] Bəlkə də sənin üçün deyil.
160
00:10:09,416 --> 00:10:12,250
Cəmi 16 yaşın var, amma var
riyaziyyatda ətrafımızda dairələr fırladılar.
161
00:10:13,000 --> 00:10:14,083
Orada roman yazmaq olar?
162
00:10:14,916 --> 00:10:17,375
Bu debat klubu üçün suallardır
üçün çalışıram.
163
00:10:17,458 --> 00:10:19,000
[yumşaq fortepiano musiqisi çalınır]
164
00:10:19,875 --> 00:10:21,375
[qadın] Bağışlayın, bu...
165
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
K-A-C-Z-Y-N-S-K-I.
166
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Əla.
167
00:10:28,208 --> 00:10:29,250
Məni izləyin.
168
00:10:43,875 --> 00:10:45,750
Teodor Kaçinski buradadır.
169
00:10:45,833 --> 00:10:49,291
Teodor. Baleen-ə xoş gəldiniz, oğlum.
170
00:10:53,500 --> 00:10:54,583
Oturun.
171
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
[musiqi sönür]
172
00:10:56,833 --> 00:11:00,625
Xanım Morqan və mən nəzərdən keçirirdik
təqdim etdiyiniz esselər.
173
00:11:02,208 --> 00:11:03,458
Çox təsir edici.
174
00:11:04,416 --> 00:11:07,458
Son seçimləri etməzdən əvvəl
mövzularımız üçün,
175
00:11:08,041 --> 00:11:09,625
sadəcə sizinlə tanış olmaq istədik.
176
00:11:10,833 --> 00:11:15,250
Niyə belə istəyirsən
bu araşdırmada iştirak etmək?
177
00:11:16,041 --> 00:11:19,125
Yaxşı, mən fəlsəfə ilə çox maraqlanıram.
178
00:11:19,208 --> 00:11:21,541
Olmalı olduğun kimi.
Dünyanı formalaşdıran ideyalardır.
179
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
razıyam.
180
00:11:23,583 --> 00:11:27,333
Bu qədər insan öz həyatını yaşayır
nə demək olduğunu düşünmədən
181
00:11:27,416 --> 00:11:29,750
və ya onların hərəkətləri digər insanlara necə təsir edir.
182
00:11:29,833 --> 00:11:32,416
Və mən düşünürəm
bir-birimizlə daha yaxşı davrana bilərik.
183
00:11:33,125 --> 00:11:34,958
- Haralısan?
- Çikaqo.
184
00:11:35,041 --> 00:11:36,708
[Henri] Çikaqo. [gülür]
185
00:11:37,333 --> 00:11:39,958
Bilirsiniz, mən demək olar ki, bacarıqlarımı götürmüşəm
şimal-qərbə.
186
00:11:41,125 --> 00:11:42,791
Bu kiçik macəra yadınızdadır?
187
00:11:42,875 --> 00:11:44,083
Oh, mən.
188
00:11:44,166 --> 00:11:45,041
Hm...
189
00:11:45,625 --> 00:11:49,250
Sonra Harvard zəng etdi,
və mən “Bağışlayın, uşaqlar, siz itirdiniz” deməli oldum.
190
00:11:49,333 --> 00:11:50,791
[qadın gülür]
191
00:11:52,750 --> 00:11:54,666
Darıxırsan? Çikaqo?
192
00:11:57,083 --> 00:11:58,750
Qardaşım David üçün darıxıram.
193
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
Onun cəmi səkkiz yaşı var, amma şişkin uşaqdır.
194
00:12:02,875 --> 00:12:03,958
Bəs valideynləriniz?
195
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
Onlar Polşadandırlar.
196
00:12:05,958 --> 00:12:08,708
Əlbəttə, "Kaçinski".
197
00:12:09,750 --> 00:12:10,583
Hm.
198
00:12:12,000 --> 00:12:14,208
Yadınızdadırsa, sinifdə,
199
00:12:15,083 --> 00:12:17,625
TAT-dan danışdıq.
200
00:12:17,708 --> 00:12:19,958
- Tematik Qəbul Testi.
-Dəqiq.
201
00:12:21,041 --> 00:12:22,791
Xanım Morqan, zəhmət olmasa.
202
00:12:23,708 --> 00:12:28,083
Teodor, səndən istəyirəm
bu şəkilə bax və mənə bir hekayə danış.
203
00:12:28,166 --> 00:12:30,541
Təsəvvür edə bildiyiniz qədər təfərrüat.
204
00:12:30,625 --> 00:12:31,708
Anladın?
205
00:12:34,250 --> 00:12:35,208
Davam et.
206
00:12:36,208 --> 00:12:39,583
Adam nəyəsə baxırdı,
və qadın ona baxırdı.
207
00:12:44,791 --> 00:12:48,166
Oh, gəl.
Mənə bundan daha çoxunu verə bilərsiniz.
208
00:12:49,083 --> 00:12:51,333
Ümumiyyətlə, hər şey,
ağlına gələn hər şey.
209
00:13:02,250 --> 00:13:04,250
[Ted] Adam... [boğazı təmizləyir]
210
00:13:04,333 --> 00:13:06,708
... axtarırdı
211
00:13:07,583 --> 00:13:12,208
uzaqda, qadın isə...
212
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
[saat zəngi]
213
00:13:14,083 --> 00:13:14,916
… sadəcə…
214
00:13:15,791 --> 00:13:18,083
[tərəddüdlə nəfəs alır] Um...
215
00:13:20,625 --> 00:13:21,541
[Henri] Teodor.
216
00:13:22,583 --> 00:13:23,583
Deməliyəm ki,
217
00:13:24,791 --> 00:13:26,875
siz mükəmməl namizədsiniz.
218
00:13:28,333 --> 00:13:29,375
mən?
219
00:13:30,375 --> 00:13:33,041
Bəli, sən.
Səndə xüsusi bir şey var,
220
00:13:33,125 --> 00:13:35,250
və bizim axtardığımız məhz budur.
221
00:13:36,208 --> 00:13:40,625
Cəmi 16 yaşın olduğunu nəzərə alsaq,
valideynlərindən icazə almalıyıq.
222
00:13:40,708 --> 00:13:42,583
Bununla bağlı hər hansı problem görürsən?
223
00:13:43,375 --> 00:13:44,791
[ürkütücü musiqi çalır]
224
00:13:44,875 --> 00:13:46,708
[kişi] Qətiyyən yox.
225
00:13:46,791 --> 00:13:48,375
Məni bitirməyə belə icazə vermədin.
226
00:13:48,458 --> 00:13:51,791
Daha eşitməyimə ehtiyac yoxdur.
Siz dərsləriniz üçün oxumalısınız
227
00:13:51,875 --> 00:13:55,041
və işeymək deyil
bu fəlsəfə ilə cəfəngiyatdır.
228
00:13:55,125 --> 00:13:57,708
Məni tanış etdin
bu fəlsəfə üçün cəfəngiyatdır.
229
00:13:57,791 --> 00:13:59,666
Nahar söhbəti kimi.
230
00:14:01,041 --> 00:14:03,166
İdeyalar dünyanı dəyişə bilər.
Onlar vacibdir.
231
00:14:03,250 --> 00:14:04,333
Pul önəmlidir.
232
00:14:04,416 --> 00:14:06,875
Harvarddan riyaziyyat dərəcəsi ilə
və yaxşı qiymətlər...
233
00:14:06,958 --> 00:14:09,041
-Ata...
-Xeyr! Bundan artıq deyil.
234
00:14:14,958 --> 00:14:16,541
üzr istəyirəm, əzizim.
235
00:14:16,625 --> 00:14:19,250
Atanız bütün günü əsəbi idi.
236
00:14:19,333 --> 00:14:20,916
Mən bunu çox istəyirəm, ana.
237
00:14:21,000 --> 00:14:22,416
Bilirəm, Teddi.
238
00:14:23,291 --> 00:14:26,208
Bəzən götürməli oluruq
bizə verilən yol.
239
00:14:27,708 --> 00:14:29,291
Oh! [gülür]
240
00:14:29,375 --> 00:14:31,125
Qardaşın danışmaq istəyir.
241
00:14:33,083 --> 00:14:34,166
[boğazı təmizləyir]
242
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
[oğlan] Hey, Teddy!
243
00:14:36,375 --> 00:14:38,291
Məktəbdə əylənirsiniz?
244
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Bəli, Davey. Məktəb əyləncəlidir.
245
00:14:42,416 --> 00:14:44,625
[Jo] Sylvan Tədris Mərkəzi haqqında eşitmisiniz?
246
00:14:46,458 --> 00:14:49,791
Bunu üç dəfə qeyd edir
manifestdə. üç.
247
00:14:49,875 --> 00:14:51,958
Bu, Boeing-dən daha çoxdur
və American Airlines.
248
00:14:52,041 --> 00:14:55,166
Bəs bucaq necədir, narazı müəllim?
249
00:14:55,250 --> 00:14:56,666
Buna qulaq asın.
250
00:14:57,250 --> 00:15:00,458
"Səs xoru
uşaqları elm öyrənməyə çağırır”.
251
00:15:00,541 --> 00:15:03,708
“Heç kim dayanıb soruşmur
yeniyetmələri məcbur etmək qeyri-insanidir
252
00:15:03,791 --> 00:15:06,000
vaxtlarını keçirmək
nifrət etdikləri mövzuları öyrənirlər."
253
00:15:06,666 --> 00:15:10,458
Mən Sylvan'da olan hər tələbənin siyahısını istəyirəm
1950-ci ildən 1970-ci ilə qədər.
254
00:15:10,541 --> 00:15:12,458
Ofisin yanında yellənmək istəyirəm,
gör nə tapa bilərik?
255
00:15:12,541 --> 00:15:15,666
[kişi] Uh, şənbə günüdür.
Uşaqların oyunu var.
256
00:15:16,833 --> 00:15:18,541
-Doğru.
-[uzaqdan telefon zəngi gəlir]
257
00:15:18,625 --> 00:15:20,291
Onlara deyin ki, ayağını sındırsınlar. [ah çəkir]
258
00:15:21,416 --> 00:15:23,125
[telefon zəng çalmağa davam edir]
259
00:15:29,500 --> 00:15:31,208
[yaxınlıqda telefon zəngi çalır]
260
00:15:32,833 --> 00:15:34,791
UNABOM Task Force ipucu xətti.
261
00:15:35,375 --> 00:15:39,458
Salam, bu Agent Tess Vu.
Mən D.C.-dəki qərargahdan zəng edirəm
262
00:15:39,541 --> 00:15:42,375
-Mm-hmm. Əminsən.
-Uh...
263
00:15:42,458 --> 00:15:45,333
Xanım, mən işləyirəm
Büro rəhbəri Louis Freeh,
264
00:15:45,416 --> 00:15:49,625
və nişan nömrəm 1109RHDKELZ-dir.
265
00:15:50,375 --> 00:15:53,625
Yaxşı, dünən mənə zəng gəldi
işlədiyim bir vəkildən.
266
00:15:53,708 --> 00:15:56,666
Onun düşünən müştərisi var
o, Unabomberin kimliyini bilir.
267
00:15:56,750 --> 00:15:57,958
[musiqi binası]
268
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
Sübut varmı?
269
00:16:00,541 --> 00:16:02,166
[dramatik musiqi çalınır]
270
00:16:16,041 --> 00:16:18,333
İnformator DC ofisinə zəng etdi.
271
00:16:18,416 --> 00:16:21,875
Manifest oxudu, elə bil səsləndi
qardaşının yazdığı bu məktub kimi.
272
00:16:23,250 --> 00:16:25,666
-Bəli, almıram.
- Heç oxumusan?
273
00:16:27,166 --> 00:16:29,791
Bu, manifest üçün linqvistik uyğunluqdur.
274
00:16:29,875 --> 00:16:32,041
Anaxronistik sözlər,
mövzu, qrammatika...
275
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Bəs niyə biz Pentxausu çağırmırıq?
276
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Artıq təklif etdilər
manifestini çap etmək.
277
00:16:36,166 --> 00:16:37,958
-Onlar bunu mərkəz kimi idarə edəcəklər.
-Şir.
278
00:16:38,041 --> 00:16:39,291
Bütün manifestdə,
279
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
UNABOM heç vaxt şikayət etmir
montaj xəttində işləmək haqqında.
280
00:16:42,666 --> 00:16:46,541
Valideynlərdən, pedaqoqlardan şikayətlənir,
uşaq tərbiyəsi, bu oğlan da.
281
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
[Kap] "Sərin başlı məntiqçilər"?
282
00:16:50,791 --> 00:16:52,833
Bu ifadə manifestdə də var.
283
00:16:52,916 --> 00:16:54,291
Bəli, belədir.
284
00:16:55,916 --> 00:16:57,416
[Kap] Bəs bu şübhəli kimdir?
285
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Teodor Kaçinski.
286
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Əlli dörd, İllinoysda anadan olub.
287
00:17:02,291 --> 00:17:04,708
DMV onu Montana ştatının Linkolnda yerləşdirir.
288
00:17:04,791 --> 00:17:07,583
Harvardı bitirib,
lakin Miçiqanda ustadları var
289
00:17:07,666 --> 00:17:10,333
professor olmamışdan əvvəl
UC Berkeley-də.
290
00:17:10,416 --> 00:17:13,000
Bombaların olduğu hər iki məktəb
əkilmiş, poçtla göndərilməmişdir.
291
00:17:13,583 --> 00:17:17,083
Onun haqqında edə biləcəyiniz hər şeyi tapın.
Bizə bir neçə hərfdən çox ehtiyac var.
292
00:17:17,166 --> 00:17:18,583
Mən alacağam, Kap.
293
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
Leo, sən onunla get.
294
00:17:20,625 --> 00:17:21,666
-Ciddi?
-Bacarıram...
295
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
[Kap sözünü kəsir]
296
00:17:23,250 --> 00:17:27,708
Siz əməliyyatları idarə edirsiniz, davranışınızı idarə edirsiniz.
Birlikdə gedirsən, ya da getmirsən.
297
00:17:29,208 --> 00:17:32,750
Mən tətbiqi riyaziyyatdan nifrət edirəm.
Bu, sadəcə olaraq vəsf edilən peşə məktəbidir.
298
00:17:32,833 --> 00:17:36,083
Riyaziyyatla məşğul olmağın nə mənası var
bunu heç bir şeyə tətbiq etməyəcəksən?
299
00:17:36,166 --> 00:17:38,041
Riyaziyyat tapmaca kimi olmalıdır.
300
00:17:38,125 --> 00:17:40,500
Həll ediləcək bir şey
və öz mükafatı kimi sınaqdan keçirilir.
301
00:17:40,583 --> 00:17:42,083
Ananızdan məktub aldınız.
302
00:17:54,375 --> 00:17:56,833
Beş dollar. [gülür] Sən zənginsən.
303
00:18:00,333 --> 00:18:02,458
[gərgin musiqi çalır]
304
00:18:18,250 --> 00:18:19,166
Gəlin.
305
00:18:22,333 --> 00:18:24,333
[gərgin musiqi davam edir]
306
00:18:30,375 --> 00:18:32,416
Əla, səni götürəcəm.
307
00:18:34,000 --> 00:18:37,958
Ümid edirəm mövzunu yaxşı hazırlamısan.
Siz magistr tələbəsi ilə mübahisə edəcəksiniz.
308
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Gəlin.
309
00:18:40,958 --> 00:18:42,666
[musiqi yavaşlayır]
310
00:18:47,291 --> 00:18:48,875
Teodor, cənab C ilə tanış olun.
311
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
Adınız cənab C-dir?
312
00:18:54,000 --> 00:18:55,625
Tanış olduğuma şad oldum, Teodor.
313
00:18:58,333 --> 00:18:59,458
Oturun.
314
00:18:59,541 --> 00:19:01,500
[musiqi qorxulu olur]
315
00:19:01,583 --> 00:19:03,708
Professor burdadır?
316
00:19:03,791 --> 00:19:07,083
O və digər tədqiqatçılar
şüşə arxasından müşahidə edirlər.
317
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
Məktubda dediyimiz kimi,
hər biriniz növbə ilə gedəcəksiniz.
318
00:19:13,750 --> 00:19:17,041
İlk öncə fikirlərinizi təqdim edən,
sonra bir-birinə meydan oxuyur.
319
00:19:17,125 --> 00:19:18,291
Müzakirənin sonunda,
320
00:19:18,375 --> 00:19:21,791
əsasında qalibi elan edəcəyik
arqumentinizin inandırıcılığı.
321
00:19:21,875 --> 00:19:25,916
Həm də üslubunuz, çatdırılmanız,
və soyuqqanlılığınızı saxlamaq bacarığınız.
322
00:19:26,958 --> 00:19:29,333
-Bunu necə deyəcəksən?
- Təbii ki, elmi cəhətdən.
323
00:19:29,416 --> 00:19:32,791
Bu maşınlar ölçəcək
ürək dərəcəsi və əzələ fəaliyyəti.
324
00:19:32,875 --> 00:19:37,083
Və bundan biz ayırd edə biləcəyik
sakitlik və inam səviyyəniz.
325
00:19:37,166 --> 00:19:38,916
[qorxulu musiqi davam edir]
326
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
Sakin olun, xahiş edirəm.
327
00:19:55,125 --> 00:19:56,916
Yaxşısan, Teodor?
328
00:20:00,291 --> 00:20:01,458
Əla.
329
00:20:01,541 --> 00:20:03,083
Hər ikinizə uğurlar.
330
00:20:09,916 --> 00:20:11,583
-[musiqi sönür]
-[kaset səsi]
331
00:20:13,250 --> 00:20:14,833
[Ted] Um...
332
00:20:15,416 --> 00:20:16,583
Mən birinci gedirəm, inanıram.
333
00:20:17,333 --> 00:20:18,791
Qaydalar bunlardır.
334
00:20:21,458 --> 00:20:22,875
[Ted boğazını təmizləyir]
335
00:20:24,875 --> 00:20:27,041
Jeremy Bentham yazdı
cəmiyyət axtarmalıdır
336
00:20:27,125 --> 00:20:29,791
ən böyük xoşbəxtliyə nail olmaq
ən böyük rəqəm üçün.
337
00:20:29,875 --> 00:20:32,125
Bu yeganə yol idi
daha yaxşı bir dünya etmək üçün.
338
00:20:32,916 --> 00:20:36,666
Amma cəmiyyətimizə baxanda,
Ən böyük xoşbəxtliyi görmürəm.
339
00:20:37,291 --> 00:20:38,750
[tərəddüd edir] Mən... görürəm... um...
340
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
[yavaşca toxunaraq]
341
00:20:43,416 --> 00:20:46,041
əziyyət görürəm.
Küçədə dilənən kişilər görürəm.
342
00:20:46,125 --> 00:20:49,083
Qadınlar və zəncilər
ikinci dərəcəli vətəndaş kimi yaşayır.
343
00:20:49,166 --> 00:20:50,833
Hökumətimizin yüksəlişini görürəm.
344
00:20:50,916 --> 00:20:54,875
Bizə korporasiyaların yüksəlişini izah edir
harada işləmək və harada yaşamaq.
345
00:20:55,625 --> 00:20:58,041
Beləliklə, əgər azad deyilsinizsə,
bu o deməkdir ki, əziyyət çəkirsən.
346
00:20:58,125 --> 00:21:01,541
Və indi ölkəmizdə
bizim mütləq muxtariyyətimiz yoxdur.
347
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
İsa Məsih,
bu, eşitdiyim ən axmaq şeydir.
348
00:21:04,291 --> 00:21:05,833
[gülür]
349
00:21:05,916 --> 00:21:07,416
[nəfəs alır] Vay.
350
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
Mütləq muxtariyyət?
351
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Hələ mənim növbəmdir...
352
00:21:12,583 --> 00:21:14,041
[Cənab. C] İnsanlar sosial varlıqlardır.
353
00:21:14,125 --> 00:21:17,000
Yaşamağımız kompromisdən asılıdır,
birlikdə işləmək.
354
00:21:17,583 --> 00:21:19,916
Mütləq muxtariyyət nəzəri cəfəngiyyatdır.
355
00:21:20,000 --> 00:21:21,125
Mən mütləq-- demək istəmirdim
356
00:21:21,208 --> 00:21:24,208
Nə demək istəyirdiniz? İnsanlar etməlidir
istədiklərini etməyə icazə verilirmi?
357
00:21:24,291 --> 00:21:25,500
Küçədə uşağı güllələmək?
358
00:21:25,583 --> 00:21:28,041
Yox, bir neçə dəqiqəm qalıb.
Mən buna çatırdım.
359
00:21:28,125 --> 00:21:29,416
Sadəcə indi buna çatın.
360
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
[sükut]
361
00:21:31,791 --> 00:21:34,083
Um... Amma siz qaydaları pozursunuz.
362
00:21:34,166 --> 00:21:36,291
[qışqırır] Məqsədinə çat, ləngit!
363
00:21:37,458 --> 00:21:38,708
Vergilər.
364
00:21:41,833 --> 00:21:43,083
Vergilər.
365
00:21:43,958 --> 00:21:49,041
Thoreau deyir... biz vergi ödəməyə məcburuq,
amma bu pul əxlaqsız müharibələrə gedə bilərdi
366
00:21:49,125 --> 00:21:51,916
bu bizi məsuliyyətli edir
bu zorakılığa görə.
367
00:21:52,708 --> 00:21:54,583
O əxlaqsız müharibələr
368
00:21:55,416 --> 00:21:56,916
azadlığınızı qoruyun.
369
00:21:57,500 --> 00:21:59,375
Qardaşım Koreyada hər iki ayağını itirdi.
370
00:22:00,041 --> 00:22:01,458
Sağ təmiz üfürülüb.
371
00:22:02,041 --> 00:22:03,583
Onu da götürüblər.
372
00:22:05,000 --> 00:22:08,916
Beləliklə, arxada oturmaq üçün muxtariyyətiniz var
373
00:22:09,000 --> 00:22:13,291
və şikayət edin
ki, sizə böyük bir iş tapmağa icazə verilir?
374
00:22:14,291 --> 00:22:15,416
[yüksək səslə]
375
00:22:16,166 --> 00:22:20,583
[gülür] Üzünüzdəki ifadə.
Sizcə mən nə cür canavaram?
376
00:22:20,666 --> 00:22:22,458
Sanki balaca uşağı incitəcəkdim.
377
00:22:22,541 --> 00:22:23,500
Mən balaca uşaq deyiləm.
378
00:22:23,583 --> 00:22:26,208
"Mən balaca uşaq deyiləm."
Əlbəttə ki, sən. Sənə bax.
379
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Sizdə 12 yaşlı bir uşağın cəsədi var
və üçüncü sinif şagirdinin beyni.
380
00:22:30,208 --> 00:22:31,458
Bəs siz nə oxuyursunuz?
381
00:22:32,916 --> 00:22:35,791
-[səs kəsilir] Riyaziyyat.
- Oh, onda bunu izah edir. Sən dişlisən.
382
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
Riyaziyyatda yaxşıyam. Bəs nə.
Bu məni müəyyən etmir.
383
00:22:40,083 --> 00:22:42,416
-[Cənab. C] Bəli, olur.
-Yox, eləmir.
384
00:22:42,500 --> 00:22:43,958
Probleminiz budur.
385
00:22:44,041 --> 00:22:45,208
[ürkütücü musiqi binası]
386
00:22:45,291 --> 00:22:48,666
Fikirləriniz törəmədir.
Sizin arqumentləriniz bayağıdır.
387
00:22:49,958 --> 00:22:51,875
Sizdə aydınlıq, soyuqqanlılıq yoxdur,
388
00:22:51,958 --> 00:22:54,458
tənqidi qəbul etmək bacarığı.
389
00:22:54,541 --> 00:22:57,125
Sən dişlisən.
390
00:22:57,708 --> 00:23:00,875
Bir artı bir, doğru və ya yalan,
bu sizin bacarıq dəstinizdir.
391
00:23:00,958 --> 00:23:06,708
Bir şeyin olması fikri
dünyanı öyrətmək tam dəlilikdir.
392
00:23:06,791 --> 00:23:09,166
Və buna inanmağınız faktı…
393
00:23:09,250 --> 00:23:10,291
[nəbz döyüntüsü]
394
00:23:10,375 --> 00:23:13,083
...bir şeyin olması deməkdir
səninlə ciddi səhv.
395
00:23:13,166 --> 00:23:16,083
-[nəbz daha sürətli döyünür]
-[musiqi güclənir]
396
00:23:16,166 --> 00:23:17,083
[həyəcanlı səslər]
397
00:23:17,166 --> 00:23:19,916
[kişi] Debat başa çatdı. Qalib cənab C.
398
00:23:20,791 --> 00:23:22,791
[qorxulu musiqi davam edir]
399
00:23:31,875 --> 00:23:32,750
Teodor?
400
00:23:43,708 --> 00:23:47,041
Agent Sürücü, Agent Miller.
D.C.-ə xoş gəlmisiniz.
401
00:23:47,125 --> 00:23:48,208
Çox sağ olun.
402
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
salam.
403
00:23:49,541 --> 00:23:52,250
Qardaş və arvadı
artıq yuxarıdadırlar.
404
00:23:53,583 --> 00:23:56,875
Teddy və mənim xüsusi bir bağımız var idi. [ah çəkir]
405
00:23:57,500 --> 00:24:00,291
Kabin tikdik
birlikdə meşədə, əslində.
406
00:24:02,125 --> 00:24:06,500
Biz... Linkolna sürərdik,
yük maşınımın arxasında yat.
407
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
Ulduzlara baxın.
408
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
Deyəsən yaxın idin.
409
00:24:11,916 --> 00:24:14,708
Ted həmişə mənə bir şey öyrədirdi.
410
00:24:14,791 --> 00:24:18,000
Ev tapşırığımda mənə kömək edərdi. Demək istəyirəm ki,
411
00:24:19,208 --> 00:24:21,500
neçə uşağın tərbiyəçisi var idi
Harvarda getdi?
412
00:24:22,083 --> 00:24:23,583
Ted Harvardı necə sevirdi?
413
00:24:23,666 --> 00:24:26,166
Onu sevirdi. Bilirsən.
414
00:24:28,041 --> 00:24:30,416
Yaxşı, sənin valideynlərin
çox qürurlu olmalı idi.
415
00:24:30,500 --> 00:24:32,416
Kollecə gedən ailədə birincidir.
416
00:24:32,500 --> 00:24:34,666
Atam bildiyi hər kəsə dedi.
417
00:24:34,750 --> 00:24:38,125
Onların atası Türk,
həmişə ən isti adam deyildi.
418
00:24:40,916 --> 00:24:42,916
[boğazı təmizləyir] Um...
419
00:24:45,541 --> 00:24:49,500
Ona xərçəng diaqnozu qoyulub
bir neçə il əvvəl.
420
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
Terminal.
421
00:24:52,583 --> 00:24:53,416
Belə ki,
422
00:24:54,750 --> 00:24:59,666
bir gün qaraja çıxdı
və... özünü başından vurdu.
423
00:25:04,583 --> 00:25:05,916
[Jo nəfəs alır]
424
00:25:06,500 --> 00:25:08,125
Çox üzr istəyirəm, David.
425
00:25:10,625 --> 00:25:11,916
Ted bunu necə qəbul etdi?
426
00:25:13,375 --> 00:25:14,541
[David ah çəkir]
427
00:25:14,625 --> 00:25:17,166
O, dəfn mərasiminə gəlmədi.
428
00:25:18,250 --> 00:25:21,000
kimi səslənir
olduqca mübahisəli münasibət.
429
00:25:22,875 --> 00:25:26,375
Ted heç onu hədələyib? Zorakılıq olsun?
430
00:25:26,458 --> 00:25:28,750
Xeyr. Nə? [lağ edir]
431
00:25:28,833 --> 00:25:30,791
O, hətta zorakılığa belə dözə bilmirdi.
432
00:25:32,208 --> 00:25:34,375
Deyəcəksən ki, Ted kin saxlayır?
433
00:25:35,458 --> 00:25:36,916
Xeyr, həqiqətən yox.
434
00:25:39,333 --> 00:25:41,541
O, aqressivləşir?
Heç səni təhdid etdi?
435
00:25:41,625 --> 00:25:42,625
yox.
436
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
Onun partlayıcılarla təlimi varmı?
437
00:25:47,416 --> 00:25:48,291
yox.
438
00:25:50,291 --> 00:25:54,250
Aviaşirkət işçiləri,
universitet professorları, onlarla mal əti varmı?
439
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
yox.
440
00:25:57,875 --> 00:25:59,958
Bağışlayın, niyə düşünürsünüz?
o Unabomberdir?
441
00:26:02,208 --> 00:26:03,416
mən yox.
442
00:26:06,166 --> 00:26:09,625
-Sən bizə Tedin məktublarını göndərdin.
-Bilirəm. [ah çəkir]
443
00:26:10,375 --> 00:26:13,166
Beləliklə, sübut edə bilərsiniz
manifestini o yazmamışdır
444
00:26:14,041 --> 00:26:17,041
şübhəli ola biləcək hər kəsə.
445
00:26:19,375 --> 00:26:21,041
Mənim haqqımda danışır.
446
00:26:22,375 --> 00:26:26,166
Elə ilk cümlədən,
sadəcə, Ted kimi səslənirdi.
447
00:26:28,458 --> 00:26:30,333
Söz seçimi, üslub?
448
00:26:31,083 --> 00:26:32,000
Bəli.
449
00:26:33,250 --> 00:26:35,333
Amma ən çox onun tonu idi.
450
00:26:35,416 --> 00:26:37,583
Çox qəzəbli, alçaldıcı.
451
00:26:37,666 --> 00:26:40,041
-Sadəcə belə yazır.
-Bəli.
452
00:26:41,583 --> 00:26:44,625
Çünki düşünür
hamıdan ağıllıdır.
453
00:26:44,708 --> 00:26:47,041
[nəfəsini alır] Sən onu heç tanımırsan.
454
00:26:48,166 --> 00:26:50,458
Bağışla, Lin, amma sən yox.
455
00:26:54,041 --> 00:26:55,416
O, qatil deyil.
456
00:26:56,833 --> 00:26:58,750
O buna qadir deyil.
457
00:26:59,875 --> 00:27:01,958
İndi mən mətnin oxşar olduğunu bilirəm,
458
00:27:02,958 --> 00:27:06,750
amma min olmalıdır
belə yazan başqa insanlar.
459
00:27:08,333 --> 00:27:10,666
-[uyğun musiqi binası]
-[David ah çəkir]
460
00:27:10,750 --> 00:27:13,666
-[telefonlar çalır]
-[səslər mırıldanır]
461
00:27:17,166 --> 00:27:18,666
Nə baş verir?
462
00:27:19,416 --> 00:27:20,416
Eddi?
463
00:27:20,500 --> 00:27:24,333
[ah çəkir] Sakramentoda paket partlayışı
Kaliforniya Meşə Təsərrüfatı Assosiasiyasında.
464
00:27:24,416 --> 00:27:25,291
Bir ölü.
465
00:27:25,375 --> 00:27:27,375
Onlar səhnədə bir şey tapırlar?
466
00:27:27,458 --> 00:27:30,500
Yerli PD bəzi fraqmentləri qeyd etdi.
Ona oxşayır.
467
00:27:30,583 --> 00:27:31,791
[gərgin musiqi çalır]
468
00:27:33,000 --> 00:27:34,083
siksin.
469
00:27:38,833 --> 00:27:44,333
Siz onu Unabomber kimi eşitmisiniz,
Amerikanın ən qorxulu cinayətkarı.
470
00:27:44,416 --> 00:27:47,541
Son qurbanını öldürdü
cəmi bir ay əvvəl.
471
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
Məmurlar hər kəsə xəbərdarlıq edir
keşiyində olmaq
472
00:27:50,333 --> 00:27:52,625
potensial ölümcül çatdırılma üçün.
473
00:27:52,708 --> 00:27:56,333
{\an8}Buna bomba yorğan deyirlər. İndi deyək
şübhəli görünən bir paket alırsınız,
474
00:27:56,416 --> 00:27:58,250
sən onu elə burada, bu yuvaya sürüşdürərdin.
475
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
Ədyal partlayışı ehtiva edərdi.
476
00:28:00,500 --> 00:28:03,833
[kişi] Bombaların nə qədər güclü olduğunu göstərmək üçün
müstəntiqlər bir nüsxə hazırladılar
477
00:28:03,916 --> 00:28:05,916
onlar eyni gücə inanırlar.
478
00:28:09,625 --> 00:28:10,875
[musiqi sönür]
479
00:28:10,958 --> 00:28:15,125
-Bu, qaçırdığınız üç müddətdir.
-Üç, elədir? Zaman mütləq uçur.
480
00:28:15,208 --> 00:28:18,625
Agentlik narahatdır
siz bizim işimizə üstünlük vermirsiniz.
481
00:28:19,291 --> 00:28:21,750
Xüsusilə nəzərə alaraq
biz qanun layihəsini əsaslandırırıq.
482
00:28:22,250 --> 00:28:25,583
[ağlayır] Mənim işim yeganə prioritetimdir.
483
00:28:27,000 --> 00:28:31,250
Lakin bu, xətti irəliləyiş deyil.
Elm düz xətləri izləmir.
484
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
Baxırsan, cızırsan, axtarırsan,
485
00:28:34,583 --> 00:28:36,416
qazırsan, baxırsan,
486
00:28:36,500 --> 00:28:40,541
əzəcəksən, yandıracaqsan,
yenidən kalibrləyirsən, sonra yenidən başlayırsan.
487
00:28:40,625 --> 00:28:42,375
Proses belədir.
488
00:28:42,458 --> 00:28:45,791
Bax, bu, uzun bir proses kimi görünür.
489
00:28:45,875 --> 00:28:47,166
Sizin rəhbərləriniz,
490
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
onlar məndən ağılsızlıq istədilər.
491
00:28:51,791 --> 00:28:52,875
Qüsursuz.
492
00:28:53,958 --> 00:28:55,666
Məni bura qayıtmağa məcbur etmə.
493
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
[Ted] Professor Murray?
494
00:29:00,583 --> 00:29:01,416
Bəli.
495
00:29:03,041 --> 00:29:04,333
Teodor. [gülür]
496
00:29:04,416 --> 00:29:06,750
Mən sizin üçün nə edə bilərəm, ustad Kaçinski?
497
00:29:06,833 --> 00:29:09,208
Maraqlanırdım
seanslar haqqında danışa bilsəydik.
498
00:29:09,291 --> 00:29:10,625
Xeyr, edə bilmərik.
499
00:29:11,541 --> 00:29:15,458
Təcrübəni müzakirə edə bilmərəm
klinik şəraitdən kənarda.
500
00:29:15,541 --> 00:29:17,958
-Bunu bilirsən.
-Bilirəm, sadəcə...
501
00:29:18,958 --> 00:29:21,541
Mənim debat tərəfdaşım,
qaydalara əməl etmirdi
502
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
amma yenə də qazandı.
503
00:29:23,250 --> 00:29:27,458
Ona görə də sadəcə olub-olmadığını bilmək istədim
performansımda səhv bir şey və ya...
504
00:29:28,083 --> 00:29:29,250
mənim fikirlərim.
505
00:29:29,750 --> 00:29:32,708
Çünki mən sizin üçün əlimdən gələni etmək istəyirəm.
506
00:29:37,583 --> 00:29:38,750
Yemisiniz?
507
00:29:39,791 --> 00:29:42,083
[50-ci illərin rokabilli musiqisi
fonda oynayır]
508
00:29:42,166 --> 00:29:43,916
Mən filosof olmaq istəyirəm.
509
00:29:46,166 --> 00:29:48,541
-Davam et.
-[Ted] Yaxşı, dediyiniz kimidir.
510
00:29:48,625 --> 00:29:51,625
İdeyalar dünyanı formalaşdırır,
və cəmiyyətimizə baxanda,
511
00:29:51,708 --> 00:29:54,416
mənə elə gəlir ki, dəyişmək lazımdır.
512
00:29:54,500 --> 00:29:55,541
[Henri] Razıyam.
513
00:29:57,333 --> 00:29:59,166
Zövq üçün oxuyursunuz?
514
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
Melvill oxumuşam.
515
00:30:01,000 --> 00:30:04,583
Sən mənim yaxşı kitablarımdasan.
İstənilən dublundan daha qiymətlidir.
516
00:30:07,583 --> 00:30:08,875
Onu həqiqətən sevirsən?
517
00:30:09,791 --> 00:30:12,625
Bizim çox şeyimiz var, o və mən.
518
00:30:14,458 --> 00:30:16,041
Kiçik olanda,
519
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
atası onu belə təsvir etdi
520
00:30:18,500 --> 00:30:21,291
fikrin geri qalması
və ləngimə.
521
00:30:22,708 --> 00:30:23,958
Mənimlə eyni.
522
00:30:25,541 --> 00:30:27,000
Bu doğru ola bilməz.
523
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Ah, görürsən, kəkələdim,
524
00:30:31,583 --> 00:30:33,166
və gözlərim zəif idi.
525
00:30:34,291 --> 00:30:36,375
Anam mənə qüsurlu deyirdi.
526
00:30:37,416 --> 00:30:40,083
Bilirsən, Melvillə mən nə etdik?
527
00:30:41,333 --> 00:30:42,625
Biz qiyam qaldırdıq.
528
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
Melvil özünü tapdı
Taitidə yelkənli gəmidə.
529
00:30:46,625 --> 00:30:49,083
Vəhşilərlə yaşayır.
530
00:30:49,166 --> 00:30:53,083
Bacardığım kimi Avropaya getdim,
köhnə fikirlərə qarşı mübarizə aparır.
531
00:30:53,166 --> 00:30:55,125
İnsanlar isə məni axmaq adlandırırdılar.
532
00:30:55,833 --> 00:30:58,458
Harvarda eniş edənə qədər.
533
00:30:58,541 --> 00:31:02,041
Və birdən,
ağılsızlığım müdriklik kimi görünürdü.
534
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
Məndən məsləhət istədin, hm?
535
00:31:09,875 --> 00:31:13,958
Döyüş başlayanda,
sadəcə mübarizəni davam etdir.
536
00:31:18,625 --> 00:31:20,625
[gərgin musiqi qurmaq]
537
00:31:25,000 --> 00:31:26,916
İkinci raund üçün hazırsınız, Kemosabe?
538
00:31:28,041 --> 00:31:31,541
Qaydaları pozmaqla, siz baltalayırsınız
bu müzakirələrin struktur məhdudiyyətləri.
539
00:31:31,625 --> 00:31:35,208
Odur ki, bundan sonra mən danışmağa hazıram
nə vaxt və nə qədər istəsəm.
540
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
Düzdür?
541
00:31:40,333 --> 00:31:42,833
Xeyr, cavab verməlisən,
ya da nöqteyi-nəzəri qəbul edirsən.
542
00:31:42,916 --> 00:31:44,333
[gərgin musiqi davam edir]
543
00:31:44,416 --> 00:31:46,666
Xeyr, cavab verməlisən,
ya da nöqteyi-nəzəri qəbul edirsən.
544
00:31:47,750 --> 00:31:50,458
Xeyr, cavab verməlisən,
ya da nöqteyi-nəzəri qəbul edirsən.
545
00:31:50,541 --> 00:31:51,458
Ceremi Bentham…
546
00:31:51,541 --> 00:31:53,958
Xeyr, cavab verməlisən,
ya da nöqteyi-nəzəri qəbul edirsən.
547
00:31:55,875 --> 00:31:58,291
Siz səlahiyyət iddia edə bilməzsiniz
sadəcə qoca olduğunuz üçün.
548
00:31:58,375 --> 00:32:01,125
Və orada gedir
başqa bir şəxsi hücumla.
549
00:32:01,208 --> 00:32:05,083
Biz uşaqlara riyaziyyat öyrədirik
çünki cəmiyyətin texniki işçilərə daha çox ehtiyacı var.
550
00:32:05,166 --> 00:32:07,375
[musiqi güclənir]
551
00:32:08,333 --> 00:32:10,625
Bu saman adam arqumentidir.
552
00:32:10,708 --> 00:32:14,250
Con Lokk bununla razılaşmadı.
Tomas Maltus açıq şəkildə deyir ...
553
00:32:14,333 --> 00:32:18,291
… lal, bayağı, boş, yazıq.
554
00:32:18,375 --> 00:32:21,666
Mən təkcə sizin arqumentlərinizdən danışmıram.
Mən səndən danışıram.
555
00:32:27,416 --> 00:32:29,333
[Türk] Oxudunmu
Scientific American-da?
556
00:32:29,416 --> 00:32:30,750
Oksford professoru,
557
00:32:30,833 --> 00:32:34,416
o, bir zibil inkişaf etdirdi
in vitro siçan embrionları ilə doludur.
558
00:32:34,500 --> 00:32:37,416
-Bu nə deməkdir?
- Bu, ibtidai prosedur idi.
559
00:32:37,500 --> 00:32:38,791
Bunun insanlar üzərində işləyəcəyinə şübhə edirəm.
560
00:32:38,875 --> 00:32:41,833
Bəli, xüsusən katolikləri lənətləyirlərsə
baş verməsini dayandırın.
561
00:32:42,875 --> 00:32:45,291
Davey. Mən sizə rəsmi Harvard qələmi almışam.
562
00:32:45,375 --> 00:32:47,583
Çantamdadır,
niyə balıq tutmursan?
563
00:32:50,000 --> 00:32:52,791
Bizə məktəb haqqında danış, Teddi.
Qızlarla tanış olmusan?
564
00:32:52,875 --> 00:32:55,125
Ana, mən... Mənə qız yoldaşı lazım deyil.
565
00:32:55,208 --> 00:32:58,250
Yaxşı, indiyə qədər bir neçə dostunuz olmalıdır.
566
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
Düzdür?
567
00:33:00,333 --> 00:33:01,416
Ted, mən onu tapa bilmirəm.
568
00:33:02,041 --> 00:33:04,250
Davey, dayan. Budur, baxa bilərəm...
569
00:33:04,333 --> 00:33:05,458
Bu hesabat kartıdır?
570
00:33:05,541 --> 00:33:06,875
[Ted kəkələyir]
571
00:33:12,333 --> 00:33:13,333
[ah çəkir]
572
00:33:15,250 --> 00:33:17,875
"Tətbiqi riyaziyyat, C."
573
00:33:17,958 --> 00:33:19,208
“Xətti cəbr,
574
00:33:20,583 --> 00:33:21,583
D."
575
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
Teddy, bu gerçəkdir?
576
00:33:27,500 --> 00:33:29,458
Bu siniflər çox yüksək səviyyədədir.
577
00:33:29,541 --> 00:33:30,916
[Türk] Nə baş verir?
578
00:33:36,708 --> 00:33:38,833
Siz o pis debat klubuna qoşulmusunuz.
579
00:33:40,250 --> 00:33:42,166
-Olmadı?
- Zəhmət olmasa, qulaq asın.
580
00:33:42,250 --> 00:33:45,166
Əgər inandırıcı fikirləriniz varsa,
dünyanı yaxşılaşdırmağa kömək edə bilsələr,
581
00:33:45,250 --> 00:33:47,500
onları paylaşmaq sizin məsuliyyətinizdir.
582
00:33:47,583 --> 00:33:49,791
-Professor Murray deyir...
- Professor Murray.
583
00:33:49,875 --> 00:33:52,208
Deyir ki, bütün kişilər
öz yolunu seçməlidir.
584
00:33:52,291 --> 00:33:56,541
sən kişi deyilsən.
Sən nə cahil balaca uşaqsan.
585
00:33:57,375 --> 00:34:01,166
mən cahiləm? Demək istəyirəm ki,
bunu əvvəl necə dərk etməmişəm?
586
00:34:01,250 --> 00:34:04,666
Həmişə elə bilirdim ki, sən çoxsan
məndən ağıllı. Amma sən deyilsən.
587
00:34:05,416 --> 00:34:06,750
-Sən axmaqsan.
- Teddy, zəhmət olmasa.
588
00:34:06,833 --> 00:34:08,208
- Necə cəsarət edirsən.
-Sən qəssabsan.
589
00:34:08,291 --> 00:34:10,583
- Dolanmaq üçün frank qazanırsınız.
-Sən bunu nəzərdə tutmursan.
590
00:34:10,666 --> 00:34:13,250
-Nə deməyə çalışırsan, bala?
- Karsan?
591
00:34:13,333 --> 00:34:16,833
Sual T-bone və ya deyilsə
porterhouse, sənin fikrin mənasızdır.
592
00:34:16,916 --> 00:34:20,166
Yaxşı, bu qəssab
səni məktəbdən çıxarır!
593
00:34:20,250 --> 00:34:23,000
Məktəbdən çıxsam,
bütün qonşulara etiraf etməli olacaqsınız
594
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
ki, sənin böyütdüyün oğul onu kəsə bilməzdi.
595
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Bu sizin mükafatlandırılmış ponyinizdir
başdan-ayağa uduzan idi.
596
00:34:28,041 --> 00:34:31,458
Mən məktəbə qayıdıram
İstədiyimi öyrənmək,
597
00:34:31,541 --> 00:34:34,833
kimi görünmək istədiyinizə qərar verməyincə
artıq olduğunuzdan daha çox uğursuzluq!
598
00:34:35,833 --> 00:34:37,500
[hıçqıraraq] Teddy, sənə nə olub?
599
00:34:37,583 --> 00:34:38,708
[qışqırır] Sən!
600
00:34:38,791 --> 00:34:40,708
Bütün bu qoxuyan ailə!
601
00:34:40,791 --> 00:34:42,500
Mənim günahım budur!
602
00:34:42,583 --> 00:34:46,750
Həyatımı məhv etməyə çalışdın,
amma sənə icazə verməyəcəyəm!
603
00:34:46,833 --> 00:34:48,083
Artıq yox!
604
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
-[qaranlıq musiqi çalır]
-[nəbz döyüntüsü]
605
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
[yumşaq] Ana...
606
00:34:56,000 --> 00:34:57,291
[Kap] O burada yaşayır?
607
00:34:57,375 --> 00:34:59,541
Tedin bir qonşusu var
yoldan yarım mil aşağı.
608
00:34:59,625 --> 00:35:02,666
Bundan başqa, oğlan
tamamilə səhrada yaşayır.
609
00:35:02,750 --> 00:35:04,041
Onun elektrik enerjisi yoxdur.
610
00:35:04,125 --> 00:35:05,041
Ya da telefon.
611
00:35:05,125 --> 00:35:07,416
-Və ya qızdırıcı.
-Ya da daxili santexnika.
612
00:35:07,500 --> 00:35:11,208
UNABOM-a texnologiyanın güzəşti var.
Telefon xəttinin olması rahat ola bilər,
613
00:35:11,291 --> 00:35:15,125
amma bu da bəzi texniki işçi deməkdir
Bell Atlantic-də kimə zəng etdiyinizi bilir.
614
00:35:15,208 --> 00:35:18,666
"Biz dəmir yolu ilə getmirik,
Bizi dəmir yolu aparır”.
615
00:35:19,333 --> 00:35:22,791
Toro. O, adidir
eko-terrorçular üçün istinad nöqtəsi.
616
00:35:22,875 --> 00:35:26,125
UNABOM-un fikrincə,
texnologiya hamımızı bir-birinə bağladı.
617
00:35:26,208 --> 00:35:30,208
Həqiqətən azad yaşamağın yalnız bir yolu var
bu dünyada, vəssalam.
618
00:35:30,958 --> 00:35:32,458
Walden Gölündə yaşayır.
619
00:35:32,541 --> 00:35:34,500
Bəs siz qardaşdan nə öyrəndiniz?
620
00:35:34,583 --> 00:35:35,875
O, bok almadı.
621
00:35:36,500 --> 00:35:40,583
Uh, biz onun olduğunu bildik
dərindən narahat olan şəxs.
622
00:35:40,666 --> 00:35:42,791
Bizdə əhəmiyyətlidir
psixoloji profil -
623
00:35:42,875 --> 00:35:45,291
- Amma faktiki sübut yoxdur.
-Bizdə hələ də dilçilik var.
624
00:35:45,375 --> 00:35:46,583
Sərəncamla nəticələnmir.
625
00:35:46,666 --> 00:35:49,458
Dilçilik haqq qazandırmır
daha çox vaxt və resurslar sərf edir
626
00:35:49,541 --> 00:35:51,541
heç yerə getməyən aparıcının arxasınca qaçmaq.
627
00:35:51,625 --> 00:35:53,416
[Jo] Yaxşı, heç olmasa bir şey edirəm.
628
00:35:53,500 --> 00:35:58,000
Üç nəfər ölüb. İyirmi üç nəfər
yaralanmış, şikəst olmuş, kor olmuşdur.
629
00:35:58,083 --> 00:36:00,500
Bu arada siz daha çox çalışdınız
məni alt-üst etməyə çalışır
630
00:36:00,583 --> 00:36:02,833
cəhd etdiyinizdən daha çox
cavabdeh adamı tutmaq.
631
00:36:02,916 --> 00:36:05,708
Mən yeddi ildir UNABOM-da işləyirəm
sən bu qapılardan keçməmişdən əvvəl.
632
00:36:05,791 --> 00:36:08,333
Mən bomba yerlərini yenidən qurmuşam
70-ci illərdən.
633
00:36:08,416 --> 00:36:10,791
Qurbanları qolları ilə görmüşəm
və üzlər partladı.
634
00:36:10,875 --> 00:36:12,375
Heç kim məndən çox çalışmayıb.
635
00:36:12,458 --> 00:36:15,000
Və sən oldun
bir profili kor-koranə izləyir
636
00:36:15,083 --> 00:36:16,875
bu manifestə əsas vermirdi.
637
00:36:16,958 --> 00:36:18,333
Manifest cəfəngiyatdır.
638
00:36:18,916 --> 00:36:21,000
Bu xəzinə xəritəsi deyil, Joanne!
Bu bir dəstə sözdür.
639
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
-Sanki oxumusan.
-Əlbəttə oxumuşam!
640
00:36:23,083 --> 00:36:25,375
Onda ola bilsin ki, heç vecinə də gəlmir
ki, başqa bədən...
641
00:36:25,458 --> 00:36:27,375
Tamam, kifayətdir!
642
00:36:29,750 --> 00:36:31,708
Siz ikiniz. Yetər.
643
00:36:34,958 --> 00:36:36,041
[Jo nəfəs alır]
644
00:36:46,166 --> 00:36:48,875
[Kap] Adı Bill Iscove.
Onun 48 yaşı var,
645
00:36:48,958 --> 00:36:52,416
və kimya zavodunda işləyir
Solt Leyk Sitidəki emal zavodu.
646
00:36:52,500 --> 00:36:56,083
Quantico onu verilənlər bazasında işarələdi,
ona görə də, Leo, səndən liderlik etməyi istəyirəm.
647
00:36:56,166 --> 00:36:57,458
-Ciddi ola bilməzsən.
-Jo.
648
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Vuruşunu aldın və az qaldın.
649
00:37:01,041 --> 00:37:04,375
UNABOM ətrafda gözləməyəcək
daha yaxşı dəlil tapmaq üçün.
650
00:37:04,458 --> 00:37:08,125
İndi tez hərəkət edək
daha çox adam öldürməzdən əvvəl.
651
00:37:09,000 --> 00:37:11,250
[tutqun musiqi çalır]
652
00:37:25,166 --> 00:37:26,375
sən deyilsən.
653
00:37:47,916 --> 00:37:48,958
tamam.
654
00:37:49,833 --> 00:37:50,958
Mənimlə danış.
655
00:37:59,375 --> 00:38:02,291
“Həyatımız qərarlardan asılıdır
başqa insanlar tərəfindən yaradılmışdır."
656
00:38:02,375 --> 00:38:03,458
[lağ edir]
657
00:38:05,750 --> 00:38:06,750
[pıçıldayır] Bəli.
658
00:38:10,416 --> 00:38:13,125
"Elm kor-koranə irəliləyir."
659
00:38:19,916 --> 00:38:22,458
"Hər bir şəxs seçim etməlidir."
660
00:38:23,791 --> 00:38:26,083
“Sistem daxilində yaşayın
661
00:38:26,166 --> 00:38:29,750
ya da təbii aləmdə yaşayın
və gücü azadlıq üçün alver edir."
662
00:38:33,458 --> 00:38:35,833
"Təbii dünyada yaşayın..."
663
00:38:42,541 --> 00:38:44,541
[tutqun musiqi dramatik olur]
664
00:38:56,708 --> 00:38:58,375
Montana.
665
00:39:00,000 --> 00:39:01,333
hardasan?
666
00:39:02,333 --> 00:39:03,583
Linkoln.
667
00:39:04,125 --> 00:39:05,125
Linkoln.
668
00:39:09,583 --> 00:39:10,750
[telefon yığımı]
669
00:39:10,833 --> 00:39:13,041
Dean Kaplan, mesajınızı buraxın.
670
00:39:13,125 --> 00:39:14,291
[telefon siqnalı]
671
00:39:14,375 --> 00:39:17,083
[Jo] Salam, Kap. Təəssüf ki, işlər çox qızışdı.
672
00:39:17,708 --> 00:39:20,041
Mən bir neçə şəxsi gün çəkəcəyəm.
673
00:39:20,125 --> 00:39:22,041
Bəlkə təbiətdə bir az vaxt keçirə bilərsiniz.
674
00:39:22,541 --> 00:39:24,541
[ehtiraslı dramatik musiqi davam edir]
675
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
[musiqi sönür]
676
00:40:02,125 --> 00:40:03,375
[kişi] O, qəribə oğlandır.
677
00:40:03,458 --> 00:40:07,125
Hərdən onu ətrafda görürəm, ona əl yelləyirəm.
Geri dalğalanmır.
678
00:40:07,208 --> 00:40:09,250
- Onu nə vaxtdan tanıyırsınız?
-Bir neçə il.
679
00:40:09,333 --> 00:40:10,916
Siz heç onun kabinəsində olmusunuz?
680
00:40:11,000 --> 00:40:12,833
Bir müddət keçdi.
681
00:40:12,916 --> 00:40:15,083
Onun poçt qutusu var
Stemple Pass yolunda.
682
00:40:15,166 --> 00:40:16,958
Oradan sadəcə meşələr var.
683
00:40:18,166 --> 00:40:21,458
Onun mülkündə bir şey var
mənimlə paylaşa bilərsən? Qeydlər və ya…
684
00:40:22,041 --> 00:40:25,416
Hər hansı pozuntular? O, silah daşıyır?
685
00:40:26,458 --> 00:40:28,875
Ted tam olaraq nə etdi,
soruşmağıma qarşı deyilsən?
686
00:40:29,625 --> 00:40:31,166
Əmlak vergisi saxtakarlığı.
687
00:40:31,250 --> 00:40:32,458
Əmlak vergisi?
688
00:40:34,250 --> 00:40:36,625
Ehtimal ki, o, sizə bir sərvət borcludur
o torpaqda, hə?
689
00:40:39,083 --> 00:40:41,583
Bax. Əgər olacaqsansa
buralarda dolanaraq,
690
00:40:42,583 --> 00:40:44,416
qarışmağa cəhd edə bilərsiniz.
691
00:40:45,833 --> 00:40:47,541
O gödəkçəni borc ala bilərsən.
692
00:40:50,875 --> 00:40:53,000
-[ildırım gurultusu]
-[yağış sıçrayışı]
693
00:40:53,791 --> 00:40:55,791
[sakit qəmli musiqi səslənir]
694
00:41:14,208 --> 00:41:17,166
[uzaqdan kazıma]
695
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
[ildırım gurlayır]
696
00:41:37,208 --> 00:41:39,125
[Kristiana pıçıldayır] Teodor buradadır.
697
00:41:40,875 --> 00:41:42,333
-[Kristiana boğazını təmizləyir]
-Teodor.
698
00:41:43,541 --> 00:41:44,541
gözləyin.
699
00:41:46,791 --> 00:41:49,625
Seansınızı ləğv etmişdik.
Yataqxananıza zəng vurmadılar?
700
00:41:49,708 --> 00:41:51,125
Yox, üzr istəyirəm. mən…
701
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
Xeyr, hər şey qaydasındadır.
702
00:41:53,458 --> 00:41:55,041
Baxdığınız üçün şadam, əslində.
703
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
az qala qoyacaqdım
bu dəvətlər poçtda.
704
00:41:59,958 --> 00:42:01,416
Mənə bir möhür saxladın.
705
00:42:05,750 --> 00:42:08,333
Ev sahibi olduğum bir toplantı olacaq.
Suare.
706
00:42:08,916 --> 00:42:12,833
Keçmiş və indiki həmkarlar,
bəzi tələbələr. Mütəfəkkirlər.
707
00:42:13,583 --> 00:42:15,375
Niyə bizə qoşulmursan?
708
00:42:19,583 --> 00:42:21,083
Amma məni niyə dəvət edirsən?
709
00:42:21,708 --> 00:42:22,875
Əziz oğlan,
710
00:42:23,625 --> 00:42:30,333
Mən heç kimin sökülməsini görməmişəm
və Cənab C-nin qəfəsini sizin kimi cingildədin.
711
00:42:31,041 --> 00:42:32,541
Siz yerinizi qazandınız.
712
00:42:35,791 --> 00:42:38,125
Teodor üçün üç alqış,
aşağı birinci kurs tələbəsi
713
00:42:38,208 --> 00:42:40,791
kim tezliklə böyüklərlə nahar edəcək.
714
00:42:40,875 --> 00:42:43,041
-[xoş musiqi səslənir]
-[səslər mırıldanır]
715
00:42:43,125 --> 00:42:45,833
Olacaqlar
bu partiyada əsl ziyalılar.
716
00:42:45,916 --> 00:42:47,833
Söhbət mövzularını hazırlamalıyam.
717
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Xeyr, Ted, götürə bilərsən
bayram etmək üçün bir gecə istirahət.
718
00:42:52,416 --> 00:42:56,916
Bundan söz düşmüşkən,
BU-dakı dostum vasitəsilə bir az ikiqat görüş.
719
00:42:59,583 --> 00:43:01,208
Mən onlarla nə etməliyəm?
720
00:43:01,291 --> 00:43:04,625
Sən yaxşı olacaqsan. Görünür,
onların nerds üçün zəif yeri var.
721
00:43:11,000 --> 00:43:12,541
Kantın qəti imperativi deyir
722
00:43:12,625 --> 00:43:14,916
başqalarına rəftar etməlisən
necə müalicə olunmaq istəyirsənsə.
723
00:43:15,000 --> 00:43:16,791
Bu yeganə universal əxlaq qanunudur.
724
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
Fərqi yoxdur
niyyətin nədir.
725
00:43:18,875 --> 00:43:20,791
Hərəkətlərinizin başqalarına necə təsir etməsi vacibdir.
726
00:43:20,875 --> 00:43:22,541
razı deyiləm. Roy, nə düşünürsən?
727
00:43:24,041 --> 00:43:25,708
Uh, məncə... uh... [gülür]
728
00:43:27,875 --> 00:43:30,208
Coysa ona göstərəcəyimi dedim
mənim rekord kolleksiyam.
729
00:43:32,166 --> 00:43:34,791
- Qardaşlarınız varmı?
-[Coys] Mən. Mənim kiçik qardaşım var.
730
00:43:34,875 --> 00:43:36,375
[Roy] Kiçik qardaş. Onun adı nədir?
731
00:43:36,458 --> 00:43:39,666
Onun çox narahat olduğuna əmin deyiləm
indiki əxlaq qanunları.
732
00:43:42,041 --> 00:43:43,208
[yuxarıda qapı bağlanır]
733
00:43:49,541 --> 00:43:52,083
[məsafədən 60-cı illərin xoş musiqisi səslənir]
734
00:43:54,958 --> 00:43:58,166
Bəs... ən çox sevdiyiniz müəlliflər kimlərdir?
735
00:43:58,875 --> 00:44:03,625
Um... Mən bədii ədəbiyyat oxumuram.
Mən sadəcə... mən...
736
00:44:04,916 --> 00:44:07,875
Real dünyada həll etmək üçün çox şey var
şeylər uydurmaq.
737
00:44:09,416 --> 00:44:11,250
Güclü fikirləri olan adam.
738
00:44:12,125 --> 00:44:13,083
hörmət edirəm.
739
00:44:27,125 --> 00:44:28,500
Mən səndən xoşum gəlir, Ted.
740
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Məni bəyənirsən?
741
00:44:35,166 --> 00:44:36,041
[nəfəs verir]
742
00:44:36,541 --> 00:44:37,666
Mən belə düşünürəm.
743
00:44:45,000 --> 00:44:45,916
[öpüş]
744
00:44:53,625 --> 00:44:55,625
[ürkütücü musiqi binası]
745
00:45:02,250 --> 00:45:03,541
[musiqi dalğalanır]
746
00:45:03,625 --> 00:45:04,500
Tamam, uh...
747
00:45:04,583 --> 00:45:07,083
-Bir şey olub?
-Mən oxumalıyam. mən…
748
00:45:10,708 --> 00:45:12,708
[qorxulu musiqi davam edir]
749
00:45:41,958 --> 00:45:43,958
[musiqi sönür]
750
00:45:54,750 --> 00:45:56,750
[ürpertici ağ səs-küy oynayır]
751
00:46:15,083 --> 00:46:16,166
[kamera klikləri]
752
00:46:18,250 --> 00:46:20,250
[narahat edici musiqi binası]
753
00:46:41,833 --> 00:46:43,375
[qeyri-adi cırıltı]
754
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
-[quş uçurur]
-[narahat edici musiqi davam edir]
755
00:47:01,458 --> 00:47:03,708
[musiqi sönür]
756
00:47:03,791 --> 00:47:05,791
[sakitcə nəfəs alır]
757
00:47:07,541 --> 00:47:10,333
-[ağacdələn nağaraları]
-[küləkdə xışıltılı ağaclar]
758
00:47:20,166 --> 00:47:22,041
[kamera klikləyir]
759
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
-[metal snap]
-[ciyildirir]
760
00:47:24,208 --> 00:47:25,583
[zəng çalır]
761
00:47:26,375 --> 00:47:27,625
[dovşan cığıltısı]
762
00:47:33,750 --> 00:47:35,958
-[zəng çalmağa davam edir]
-[qapı cırıldayır]
763
00:47:39,583 --> 00:47:41,583
[qaranlıq musiqi çalır]
764
00:47:42,208 --> 00:47:43,208
[pıçıldayır] Lanet olsun.
765
00:48:00,208 --> 00:48:02,333
[zəng çalmağa davam edir]
766
00:48:18,791 --> 00:48:20,958
[zəng çalır]
767
00:48:21,541 --> 00:48:22,458
[budaq çırpır]
768
00:48:29,333 --> 00:48:30,958
[zəng çalır]
769
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
[musiqi güclənir]
770
00:48:52,208 --> 00:48:54,083
[musiqi dalğalanır, sönür]
771
00:48:54,166 --> 00:48:56,833
[dərin qorxulu bas çalma]
772
00:48:56,916 --> 00:48:58,416
[ayaq səsləri xırıltılı]
773
00:49:16,416 --> 00:49:18,416
[cığıltı]
774
00:49:19,375 --> 00:49:20,333
[sümükləri çırpmaq]
775
00:49:44,083 --> 00:49:46,083
[uzaqlaşır]
776
00:49:47,541 --> 00:49:48,791
[nəfəs verir]
777
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
[titrəyə nəfəs alır]
778
00:49:54,500 --> 00:49:56,458
-[musiqi sönür]
-[ah çəkir]
779
00:49:56,541 --> 00:49:59,000
[məqbul simli musiqi çalınır]
780
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
[kişi] Kennedinin qalib gəlməsinin heç bir yolu yoxdur.
O, çox katolik və çox gəncdir.
781
00:50:02,750 --> 00:50:05,166
Cek burada Juniordan demək olar ki, böyükdür.
782
00:50:06,708 --> 00:50:07,833
Doğru deyilmi?
783
00:50:09,250 --> 00:50:13,916
Uh, yaxşı, Platon dedi
ideal hökmdar gənc oğlan idi
784
00:50:14,000 --> 00:50:18,625
sadə həyat yaşayan
tipik güc sistemlərindən kənarda.
785
00:50:23,541 --> 00:50:27,458
Dostlar, Romalılar, həmvətənlər,
786
00:50:27,541 --> 00:50:30,833
anarxistlər, dissidentlər, sovet casusları.
787
00:50:30,916 --> 00:50:32,333
[qonaqlar ürəkdən gülürlər]
788
00:50:32,416 --> 00:50:35,583
İndi mən bunu bilirdim
təhsil və səy sahəmiz
789
00:50:35,666 --> 00:50:38,583
rəğbət və hörmət qazanırdı
1943-cü ildə
790
00:50:38,666 --> 00:50:42,625
General "Vəhşi Bill" Donovan zaman
yanıma gəldi və dedi: "Murrey,
791
00:50:43,625 --> 00:50:47,458
Strateji Xidmətlər İdarəsi
qrup birləşdirir.
792
00:50:47,541 --> 00:50:48,958
və sizin köməyinizə ehtiyacı var”.
793
00:50:49,583 --> 00:50:51,083
"Cəbhədə deyil..."
794
00:50:51,166 --> 00:50:53,166
Allaha şükür, oğlanlarımızın xatirinə.
795
00:50:53,250 --> 00:50:55,083
[qonaqlar gülür]
796
00:50:55,166 --> 00:50:57,000
"Cəbhə xəttində deyil."
797
00:50:57,083 --> 00:51:01,625
“Onlara psixiatr lazımdır
liderliyin qiymətləndirilməsi".
798
00:51:02,750 --> 00:51:04,125
"Yaxşı" dedim.
799
00:51:05,041 --> 00:51:07,375
"Kimdən? Ruzvelt?"
800
00:51:08,166 --> 00:51:09,708
-"Çörçill?"
-[zərif gülüş]
801
00:51:09,791 --> 00:51:11,666
"Xeyr" cavabı gəldi.
802
00:51:12,541 --> 00:51:15,083
- "Adolf Hitler".
-[qonaqlar gülür]
803
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
“Əlbəttə” dedim.
804
00:51:16,125 --> 00:51:19,000
“İndi siz nə vaxt düşünürsünüz, cənab Hitler
müsahibə üçün otura bilərsən?"
805
00:51:19,083 --> 00:51:20,875
[qonaqlar gülür]
806
00:51:21,583 --> 00:51:24,166
Mən Cenevrədə Karl Yunqla işləyirdim
Harri ilə tanış olanda.
807
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
[xoş piano çalır]
808
00:51:25,458 --> 00:51:28,958
Üçümüzdə var idi
dərin intellektual əlaqə.
809
00:51:29,541 --> 00:51:31,541
Və Harri ilə mənə bir fikir verdi.
810
00:51:31,625 --> 00:51:35,916
Kilidini açmaq üçün hansı şəkillər lazımdır
insan psixikasının sirləri?
811
00:51:37,208 --> 00:51:38,375
TAT.
812
00:51:40,250 --> 00:51:41,166
Bəli.
813
00:51:42,375 --> 00:51:43,916
İdeya belə oldu.
814
00:51:44,583 --> 00:51:48,083
Orijinal şəkillərdən bəziləri
bizim rəsmlərimdən istifadə etdik.
815
00:51:48,833 --> 00:51:52,916
Jung onları xüsusilə tapdı ...
[ah çəkir] ...ifadəli.
816
00:51:53,541 --> 00:51:56,000
O qədər ki, etdi
onlar haqqında mühazirələr silsiləsi.
817
00:51:56,833 --> 00:52:00,708
Və Harri,
onları “köhnə gözləmələr” adlandırırdı.
818
00:52:01,291 --> 00:52:02,333
Ah!
819
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
Köhnə gözləmə rejimlərindən söz düşmüşkən, mənimki budur.
820
00:52:05,375 --> 00:52:06,500
[Kristiana gülür]
821
00:52:06,583 --> 00:52:08,083
O nə deyirsə, mən razıyam.
822
00:52:10,166 --> 00:52:11,041
Gecə çayı?
823
00:52:12,000 --> 00:52:13,250
Mən birini istərdim.
824
00:52:16,708 --> 00:52:18,000
[ah çəkir]
825
00:52:19,375 --> 00:52:21,166
Beləliklə... bizə.
826
00:52:22,250 --> 00:52:23,125
Bizə.
827
00:52:24,833 --> 00:52:25,666
Hmm.
828
00:52:26,375 --> 00:52:29,583
Bəs nahar söhbətiniz?
Kifayət qədər canlı?
829
00:52:31,541 --> 00:52:33,083
Bəli, çox yaxşı idi.
830
00:52:33,166 --> 00:52:35,583
Bilirəm ki, mehribansan,
çünki o ikisini tanıyıram.
831
00:52:36,166 --> 00:52:39,666
Və onlar xüsusilə qəddar ola bilərlər
onların siyasətinə gəldikdə.
832
00:52:39,750 --> 00:52:41,458
Yox, maraqlı idilər.
833
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
Bəli, mənəm.
834
00:52:44,833 --> 00:52:46,708
İnsanlarla danışmaqda çətinlik çəkirəm.
835
00:52:48,458 --> 00:52:49,458
[Kristiana] Hm!
836
00:52:50,541 --> 00:52:53,375
Yaxşı, mən səni elə bilirəm
təbii danışıq adamı.
837
00:52:53,458 --> 00:52:54,833
Bəli, amma sən fərqlisən.
838
00:52:59,875 --> 00:53:01,416
Bu fikirlərim var.
839
00:53:02,125 --> 00:53:03,208
[piano dayanır]
840
00:53:03,291 --> 00:53:05,375
Mən onları ifadə etməyə çalışıram,
841
00:53:06,375 --> 00:53:08,041
və insanlar sadəcə mənə baxırlar.
842
00:53:08,125 --> 00:53:11,875
Nə demək istəyirsən sənə baxırlar?
843
00:53:13,875 --> 00:53:18,583
Çünki səni başa düşmürlər
sizinlə razılaşmırlar?
844
00:53:19,750 --> 00:53:21,000
Mənə bir misal göstər.
845
00:53:22,250 --> 00:53:26,375
[ağlayır] Keçən həftə kimi
Bir qızla görüşüm var idi.
846
00:53:32,125 --> 00:53:33,458
Nəsə səhv getdi?
847
00:53:38,041 --> 00:53:39,375
Məni öpdü.
848
00:53:42,375 --> 00:53:44,208
Və düzgün hiss etmədi?
849
00:53:46,583 --> 00:53:48,916
Mənə toxundu və ağzı açıq idi.
850
00:53:51,208 --> 00:53:53,666
Doğru və ya yanlış deyildi,
ya yaxşı ya pis, sadəcə...
851
00:53:54,333 --> 00:53:56,416
Sadəcə hiss olunurdu ki... [ah çəkir]
852
00:53:56,500 --> 00:54:00,041
…o idi… Mən və onun
hətta eyni növ deyildi.
853
00:54:00,125 --> 00:54:04,041
Sanki bir insan idi,
və mən Marslı idim.
854
00:54:05,083 --> 00:54:06,625
Bu qədər pis ola bilməzdi.
855
00:54:06,708 --> 00:54:09,125
[saat tolling]
856
00:54:09,208 --> 00:54:11,625
Bəzən özümü bura aid olmadığımı hiss edirəm.
857
00:54:13,208 --> 00:54:15,625
Sanki mən aid deyiləm
ailəmlə və ya həmyaşıdlarımla.
858
00:54:17,250 --> 00:54:19,666
Bu üfunətli bədənə mən də aid deyiləm.
859
00:54:22,208 --> 00:54:24,166
Düşünürəm ki, məndə bir problem var.
860
00:54:26,750 --> 00:54:28,041
[Henri] Sən fərqlisən.
861
00:54:30,333 --> 00:54:33,208
Amma bu ona görə deyil
hər cür qüsurdan.
862
00:54:34,583 --> 00:54:36,708
Bu sizin zəkanıza görədir.
863
00:54:37,500 --> 00:54:39,625
Sizin təbii maraq göstərməyiniz.
864
00:54:41,000 --> 00:54:42,166
Sizin ambisiyanız.
865
00:54:44,500 --> 00:54:45,791
Bizim kimi.
866
00:54:49,666 --> 00:54:50,833
Sən tək deyilsən.
867
00:54:52,166 --> 00:54:54,833
-Biz sizin üçün buradayıq.
-[gərgin musiqi səslənir]
868
00:54:54,916 --> 00:54:56,500
Və biz həmişə olacağıq.
869
00:55:00,708 --> 00:55:02,708
[gərgin musiqi davam edir]
870
00:55:11,083 --> 00:55:12,166
Vergi adamı.
871
00:55:12,250 --> 00:55:13,291
[Jo] Bu mənəm.
872
00:55:13,375 --> 00:55:16,291
-[radioda ölkə musiqisi səslənir]
- Bunun üçün təşəkkür edirəm.
873
00:55:17,041 --> 00:55:19,166
Gələn dəfə ona yapışın.
874
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
Gələn dəfə özümü gətirəcəyəm.
875
00:55:21,583 --> 00:55:23,708
-Bir daha təşəkkür edirəm.
-Oh!
876
00:55:25,750 --> 00:55:26,875
İstədiyiniz qeydlər.
877
00:55:29,083 --> 00:55:30,500
Mən bunu yüksək qiymətləndirirəm.
878
00:55:59,291 --> 00:56:01,291
[fikirli musiqi çalır]
879
00:56:19,041 --> 00:56:21,041
-[qapı açılır]
-[musiqi davam edir]
880
00:56:42,125 --> 00:56:43,875
Bu gün Hobbes haqqında danışmaq istərdim.
881
00:56:45,375 --> 00:56:46,625
Düz daxil.
882
00:56:48,625 --> 00:56:50,250
Niyə olmasın? [ah çəkir]
883
00:56:51,583 --> 00:56:54,750
Hobbes deyir ki, azad iradə deməkdir
insan istədiyi kimi edə bilər.
884
00:56:54,833 --> 00:56:56,791
-Gözləyin, dayanın.
-Amma sonra...
885
00:56:56,875 --> 00:57:00,125
Bağışlayın, sadəcə sizdən soruşmalıyam
əvvəlcə bir şey.
886
00:57:00,208 --> 00:57:01,375
Bəs bu nədir?
887
00:57:01,458 --> 00:57:02,625
[Cənab. C] Yaxşı, mən sadəcə...
888
00:57:03,125 --> 00:57:05,666
Azad iradə haqqında danışdığınızı eşidəndə,
889
00:57:05,750 --> 00:57:08,125
bu məni sadəcə təəccübləndirir
niyə bu qədər əhəmiyyət verirsən?
890
00:57:08,208 --> 00:57:09,750
Nə əldə etməyə çalışırsan?
891
00:57:09,833 --> 00:57:12,166
[Cənab. C] Yəni,
niyə insanlarla maraqlanırsınız?
892
00:57:12,250 --> 00:57:16,250
Deyəsən heç bir dostunuz yoxdur.
Ailəniz açıq-aydın sizə dözə bilməz.
893
00:57:17,375 --> 00:57:20,916
Axı,
sən adam da deyilsən, hə?
894
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
-Əlbəttə mən insanam.
-Yox. Xeyr, mən belə düşünmürəm.
895
00:57:24,875 --> 00:57:27,791
O nə filmdi?
"Onlar artıq buradadırlar!"
896
00:57:27,875 --> 00:57:28,708
[snaps]
897
00:57:28,791 --> 00:57:32,458
Bədən Qapıcılarının İstilası.
bu qədər. Sən o şeylərdən birisən.
898
00:57:34,166 --> 00:57:35,291
Sən Marslısan.
899
00:57:40,958 --> 00:57:42,583
Nə danışırsan?
900
00:57:47,583 --> 00:57:50,083
[Kasetdə Ted] O, mənə toxundu,
və onun ağzı açıq idi.
901
00:57:52,166 --> 00:57:54,791
Bu, düzgün və ya yanlış deyildi,
yaxşı və ya pis, sadəcə...
902
00:57:55,333 --> 00:57:56,625
Sadəcə hiss olunurdu
903
00:57:57,500 --> 00:58:00,708
o idi... Mən və onun
hətta eyni növ deyildilər.
904
00:58:01,375 --> 00:58:04,500
Sanki bir insan idi,
və mən Marslı idim.
905
00:58:04,583 --> 00:58:06,666
[Cənab. C] Marslı. [ürəkdən gülür]
906
00:58:06,750 --> 00:58:08,250
[musiqi qaralır]
907
00:58:11,625 --> 00:58:12,750
Bunu necə əldə etdiniz?
908
00:58:12,833 --> 00:58:14,291
Siz necə düşünürsünüz?
909
00:58:15,083 --> 00:58:16,166
Daha da yaxşılaşır.
910
00:58:16,958 --> 00:58:19,375
[Kasetdə Ted] Bəzən özümü hiss edirəm
sanki mən bura aid deyiləm.
911
00:58:20,041 --> 00:58:22,833
Sanki mən aid deyiləm
ailəm və ya həmyaşıdlarımla.
912
00:58:24,125 --> 00:58:26,541
Mən hətta bu üfunətli bədənə aid deyiləm.
913
00:58:27,791 --> 00:58:29,708
Düşünürəm ki, məndə problem var.
914
00:58:29,791 --> 00:58:31,833
Bədəninizə aid deyilsiniz?
915
00:58:31,916 --> 00:58:36,250
İcazə verin təxmin edim.
Xanım paltarları geyindikdə özünüzü daha yaxşı hiss edirsiniz.
916
00:58:37,041 --> 00:58:38,208
Sən xəstə balaca pozğun.
917
00:58:38,291 --> 00:58:41,083
Əminəm ki, sadəcə aşağı baxırsınız
sənin o balaca sikinə,
918
00:58:41,166 --> 00:58:42,916
və sadəcə yıxılmasını arzulayırsan.
919
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Ya da gözləyin.
920
00:58:44,500 --> 00:58:47,833
Bəlkə başınıza taxa bilərsiniz
Mars antenası kimi.
921
00:58:48,875 --> 00:58:51,041
-[gülür]
-[musiqi güclənir]
922
00:58:54,458 --> 00:58:57,375
Düşünürəm ki, indi işığı yandıra bilərik.
Burada işimiz bitdi.
923
00:58:58,833 --> 00:59:00,708
[kişi] Qalib cənab C.
924
00:59:00,791 --> 00:59:03,208
[musiqi dalğalanır]
925
00:59:03,291 --> 00:59:05,541
[gərgin musiqi çalır]
926
00:59:08,208 --> 00:59:09,416
[Kristiana] Teodor.
927
00:59:09,958 --> 00:59:11,916
Sən burada olmamalısan.
928
00:59:17,541 --> 00:59:18,583
Teodor.
929
00:59:20,250 --> 00:59:21,083
Ted.
930
00:59:24,375 --> 00:59:25,583
Professor haradadır?
931
00:59:25,666 --> 00:59:26,666
O burada deyil.
932
00:59:26,750 --> 00:59:28,000
O haradadır?
933
00:59:31,000 --> 00:59:32,208
Teodor! Gözləyin!
934
00:59:37,875 --> 00:59:40,708
-Mən faylıma baxmaq istəyirəm.
- Qeydləriniz məxfidir.
935
00:59:40,791 --> 00:59:43,708
Mənə faylımı göstər,
yoxsa düz dekanlıqda gəzərəm
936
00:59:43,791 --> 00:59:45,875
və hamınızın mənə nə etdiyini ona deyin.
937
00:59:48,416 --> 00:59:50,708
Mənə faylımı göstər. İndi!
938
00:59:56,458 --> 00:59:58,458
[gərgin musiqi davam edir]
939
01:00:23,333 --> 01:00:24,750
[musiqi qaranlıqlaşır]
940
01:00:28,958 --> 01:00:30,041
Bu nədir?
941
01:00:30,125 --> 01:00:32,000
Bu səndən daha böyük bir şeydir.
942
01:00:32,083 --> 01:00:34,500
Bunun nə olduğunu mənə deyin.
Bilməyə haqqım var.
943
01:00:36,750 --> 01:00:38,041
Koreyadakı müharibədən sonra
944
01:00:39,291 --> 01:00:41,375
bir qrup hərbi əsir evə gəldi
945
01:00:42,666 --> 01:00:43,541
dəyişdi.
946
01:00:44,791 --> 01:00:49,291
Onlar birtəhər yenidən proqramlaşdırılmışdı
kommunist işini dəstəkləmək.
947
01:00:50,958 --> 01:00:53,666
Beləliklə, CIA professordan soruşdu
948
01:00:53,750 --> 01:00:56,416
anlamaq üçün bir təcrübə tərtib etmək
949
01:00:57,125 --> 01:00:59,791
nə oldu, necə qırıldılar.
950
01:01:00,625 --> 01:01:03,166
Bunun mənim fikirlərimlə nə əlaqəsi var?
951
01:01:03,833 --> 01:01:06,583
Professor məni seçdi
yazdıqlarıma görə.
952
01:01:06,666 --> 01:01:11,083
Gənc olduğun üçün seçildin,
və siz yaş mötərizəsini yuvarlaqlaşdırdınız.
953
01:01:13,250 --> 01:01:14,916
Bu heç vaxt ideyalarla bağlı deyildi.
954
01:01:15,000 --> 01:01:18,208
Bu, gənclərə tabe olmaq haqqında idi
stresli vəziyyətlərə
955
01:01:18,291 --> 01:01:19,958
və onları təslim etməyə nəyin vadar etdiyini görür.
956
01:01:20,625 --> 01:01:23,541
[səs kəsilir] Beləliklə, bütün bu müddət ərzində,
filosof olmaq istədiyimi deyəndə
957
01:01:23,625 --> 01:01:25,166
sadəcə mənə gülürdün?
958
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
[yumşaq] Xeyr.
959
01:01:28,833 --> 01:01:29,916
Xeyr, Teodor. mən…
960
01:01:30,000 --> 01:01:31,333
[hıçqıraraq]
961
01:01:34,750 --> 01:01:36,541
Siz hələ də filosof ola bilərsiniz.
962
01:01:37,750 --> 01:01:39,041
Sadəcə burada deyil.
963
01:01:39,625 --> 01:01:41,125
Bu yerdə deyil.
964
01:01:42,541 --> 01:01:46,416
Faylınızı bağlayacağıq,
və işinizi tədqiqatdan çıxarın.
965
01:01:48,750 --> 01:01:50,375
Amma seanslar bitməyib.
966
01:01:50,958 --> 01:01:53,833
Gəlməyi dayandırmağı seçə bilərsiniz.
967
01:01:54,541 --> 01:01:55,375
Yaxşı?
968
01:01:56,000 --> 01:01:59,333
Xahiş edirəm bütün bunları unut.
Bizi unut.
969
01:02:06,833 --> 01:02:08,541
[musiqi güclənir]
970
01:02:10,250 --> 01:02:11,458
[xırıldayır]
971
01:02:14,208 --> 01:02:16,416
-[Roy] Nə cəhənnəm? Nə olub?
-Məndən uzaqlaş!
972
01:02:16,500 --> 01:02:18,375
vay! Dayan. Sadəcə mənimlə danış.
973
01:02:18,458 --> 01:02:20,125
-Niyə heç səninlə danışım?
-Nə?
974
01:02:20,208 --> 01:02:22,500
səndən xoşum gəlmir! Mən səni heç vaxt bəyənməmişəm!
975
01:02:22,583 --> 01:02:25,625
Mən ancaq səninlə danışıram
so you'll leave me the hell alone!
976
01:02:30,000 --> 01:02:31,958
-[tutqun musiqi səslənir]
-[hıçqıraraq]
977
01:03:06,666 --> 01:03:08,666
[musiqi qaranlıqlaşır]
978
01:03:23,125 --> 01:03:25,125
[musiqi sönür]
979
01:03:26,208 --> 01:03:28,208
[ürkütücü musiqi binası]
980
01:04:01,291 --> 01:04:02,875
[musiqi sönür]
981
01:04:03,958 --> 01:04:05,041
[Jo] Əl lazımdır?
982
01:04:08,333 --> 01:04:09,583
sən burda nə edirsən?
983
01:04:09,666 --> 01:04:11,833
Linda mənə dedi
you'd gone to visit your mom.
984
01:04:11,916 --> 01:04:15,166
-I told you everything I know.
-Okay, what happened in '78?
985
01:04:16,666 --> 01:04:17,708
Nə demək istəyirsən?
986
01:04:17,791 --> 01:04:18,708
Kabin.
987
01:04:18,791 --> 01:04:22,750
You owned it, built it together,
and then he took you off the deed in 1978.
988
01:04:22,833 --> 01:04:25,958
Sən mənə dedin ki, sənin ən böyük arzundur
birlikdə təbiətdə olmaq idi.
989
01:04:26,041 --> 01:04:27,208
So what?
990
01:04:28,541 --> 01:04:30,208
Am I a suspect now too?
991
01:04:31,750 --> 01:04:33,750
I saw him, David.
992
01:04:34,791 --> 01:04:36,791
Mən sizin tikdiyiniz kabinəni gördüm.
993
01:04:39,916 --> 01:04:41,416
Why did you stop going?
994
01:04:44,291 --> 01:04:46,000
Bu sənin işin deyil.
995
01:04:47,333 --> 01:04:49,083
Yaxşı, torpaq dəyişmədi.
996
01:04:49,791 --> 01:04:53,041
Güman edirəm ki, dəyişməmisən.
That leaves Ted.
997
01:04:53,125 --> 01:04:54,166
He's… [scoffs]
998
01:04:55,875 --> 01:04:58,666
He has challenges. Anxieties.
999
01:04:58,750 --> 01:05:00,833
Təbiət dünyası ona sülh gətirir.
1000
01:05:02,791 --> 01:05:04,958
Rahat adam görmədim.
1001
01:05:14,166 --> 01:05:15,791
Sadəcə mənə nə baş verdiyini söylə.
1002
01:05:17,000 --> 01:05:19,875
It was nothing. It was stupid.
1003
01:05:19,958 --> 01:05:21,500
Bəs onda niyə sənin sözünü kəsdi?
1004
01:05:22,250 --> 01:05:24,666
[Ağır] Bir qız var idi.
1005
01:05:26,875 --> 01:05:28,791
Missuladakı bu taxta-şalban.
1006
01:05:29,708 --> 01:05:31,791
O və Ted görüşə getdilər, lakin...
1007
01:05:33,375 --> 01:05:34,833
onu buraxa bilmirdi.
1008
01:05:36,541 --> 01:05:40,041
Şəhəri gəzməyə başladı
onu fahişə və fahişə adlandırır.
1009
01:05:40,875 --> 01:05:44,291
Mən ona dedim ki, yıxılsın,
amma o da mənə hirsləndi. Və sonra…
1010
01:05:46,000 --> 01:05:49,166
Bax, dediyim kimi,
bu axmaq kin idi. mən…
1011
01:05:50,583 --> 01:05:52,708
Mənə kin saxlamadığını söylədin.
1012
01:05:54,958 --> 01:05:57,208
David, bilirəm ki, sənin şübhələrin var.
1013
01:05:58,416 --> 01:06:00,500
Hardasa sizin kiçik bir hissəniz düşünür
1014
01:06:00,583 --> 01:06:03,083
qardaşın ola bilər
bunu etməyə qadirdir.
1015
01:06:03,666 --> 01:06:04,958
[nəfəslə] bacarmıram...
1016
01:06:06,041 --> 01:06:07,583
Mən bunu edə bilmərəm. mən…
1017
01:06:07,666 --> 01:06:08,833
Siz edə bilərsiniz.
1018
01:06:11,375 --> 01:06:12,791
Sən yaxşı adamsan.
1019
01:06:14,000 --> 01:06:17,833
Və sən yaxşı qardaşsan.
David, başqası öləcək.
1020
01:06:17,916 --> 01:06:21,000
Və bunu edəndə özünüzdən soruşacaqsınız
əgər o ölüm sənin üzərindədirsə.
1021
01:06:21,083 --> 01:06:22,958
Siz heç vaxt bu günahdan azad olmayacaqsınız.
1022
01:06:25,333 --> 01:06:26,541
Bəs səhv edirsən?
1023
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
Bəs mən haqlıyamsa?
1024
01:06:35,083 --> 01:06:38,041
Mən başa düşmədim
o, hələ də bütün bunları saxlayırdı.
1025
01:07:03,666 --> 01:07:05,666
[dramatik musiqi binası]
1026
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
Mən sizin telefonunuzdan istifadə etməliyəm.
1027
01:07:22,500 --> 01:07:23,875
[telefon yığımı]
1028
01:07:23,958 --> 01:07:25,333
-Bu, Kaplandır.
-Qap.
1029
01:07:26,500 --> 01:07:27,333
onu tutdum.
1030
01:07:27,416 --> 01:07:29,583
Mənə demə
siz Kaçinski ilə işləyirdiniz.
1031
01:07:29,666 --> 01:07:33,541
Mən Çikaqo filialında olacağam
30 dəqiqə ərzində. Faks alacaqsınız.
1032
01:07:34,833 --> 01:07:36,083
Kobud layihədir.
1033
01:07:36,166 --> 01:07:37,541
Nədən?
1034
01:07:39,833 --> 01:07:41,791
Unabomber manifesti.
1035
01:07:41,875 --> 01:07:43,166
[musiqi qurur]
1036
01:07:44,041 --> 01:07:46,041
[dramatik musiqi davam edir]
1037
01:08:11,125 --> 01:08:13,125
[bıçaq kəsir]
1038
01:08:30,000 --> 01:08:31,708
[musiqi sönür]
1039
01:08:32,458 --> 01:08:33,500
təşəkkür edirəm.
1040
01:08:33,583 --> 01:08:35,166
[tutqun musiqi çalır]
1041
01:08:36,500 --> 01:08:37,375
Teodor?
1042
01:08:43,458 --> 01:08:45,666
Mən yalnız növbəti sessiyam üçün buradayam.
1043
01:08:51,875 --> 01:08:54,291
[Ted] Hamı kiməsə nifrət edir
bu və ya digər vaxt.
1044
01:08:54,375 --> 01:08:58,916
Heç kim düşünə, hiss edə və ya hərəkət edə bilməz
tamamilə mənəvi cəhətdən.
1045
01:08:59,000 --> 01:09:02,375
-[Henri] Onun ürək döyüntüsü necədir?
-Altmış beş. Sabit. Köçməmişdir.
1046
01:09:02,458 --> 01:09:05,791
Əslində bunlara
yüksək sosiallaşan,
1047
01:09:05,875 --> 01:09:08,916
əxlaqi hərəkətlər tətbiq edir
onların üzərinə ağır yük düşür.
1048
01:09:10,000 --> 01:09:12,416
[Cənab. C] Beləliklə, fərdi düşünürsən
cəmiyyətdən qaçmaq lazımdır?
1049
01:09:13,000 --> 01:09:15,458
Mən ciddi deyirəm
bu fikirləri hardan alırsınız?
1050
01:09:18,291 --> 01:09:19,875
Göydən düşürlər.
1051
01:09:22,750 --> 01:09:24,125
[kağızlar xışıltı]
1052
01:09:27,708 --> 01:09:28,625
[qapını döymək]
1053
01:09:28,708 --> 01:09:29,791
[qapı açılır]
1054
01:09:36,000 --> 01:09:37,458
[Henri] O, təslim olurdu.
1055
01:09:38,500 --> 01:09:39,666
Hər seans.
1056
01:09:39,750 --> 01:09:42,166
Saat işi kimi həftədən həftəyə.
1057
01:09:44,416 --> 01:09:47,875
İndi nəinki təslim olmur,
o görünür...
1058
01:09:49,500 --> 01:09:50,750
narahatsız.
1059
01:09:53,708 --> 01:09:54,916
Rahat, hətta.
1060
01:10:02,416 --> 01:10:06,916
Bu kağızı hazırlamalıyıq.
Agentlikdən mənə daha bir zəng gəldi.
1061
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
Sadəcə yekunlaşdırmaq lazımdır
qənaətləriniz.
1062
01:10:12,458 --> 01:10:13,833
[ürkütücü musiqi çalır]
1063
01:10:13,916 --> 01:10:19,666
Bu tədqiqatın bütün əsası
bütün kişilərin qırıla biləcəyini göstərməkdir.
1064
01:10:21,875 --> 01:10:26,458
İndiyə qədər nə etmişiksə
onu bir daha sındırmasam mənasızdır.
1065
01:10:29,291 --> 01:10:32,583
Metodologiyalarımız, qismən tapıntılarımız
1066
01:10:32,666 --> 01:10:36,000
qurmuş və yaratmışlar
müəyyən bir gözlənti səviyyəsi.
1067
01:10:36,583 --> 01:10:40,708
Akademiya gözləyir
və konkret nəticə tələb edir.
1068
01:10:40,791 --> 01:10:43,750
Şübhəsiz ki, bütün akademiya deyil, Harri.
1069
01:10:51,125 --> 01:10:54,041
"Heyrətləndirici. Siz bacardınız
mövzularınızda təslim olmağa vadar edin."
1070
01:10:54,125 --> 01:10:57,375
“Qüsursuz effektivlik.
Professor Barrus, Con Hopkins."
1071
01:11:02,333 --> 01:11:03,458
Bu sadəcə bir məktubdur.
1072
01:11:03,541 --> 01:11:04,500
[yumşaq] Xeyr.
1073
01:11:05,958 --> 01:11:07,583
Bu, sadəcə bir hərf deyil.
1074
01:11:10,791 --> 01:11:13,791
"Sən bir titansan
nəhənglər sahəsində. Tulane."
1075
01:11:13,875 --> 01:11:16,375
"Sizin işiniz sahədə yeni bir şəfəqdir."
1076
01:11:16,458 --> 01:11:21,250
Şimali Karolina. Stanford. USC.
Brigham Young. Məni izləyirlər.
1077
01:11:21,333 --> 01:11:26,333
Müəyyən bir nöqtədə güvənmək lazımdır
məlumat və sizə dedikləri ilə gedin.
1078
01:11:26,416 --> 01:11:28,458
[musiqi gücləndirir]
1079
01:11:28,541 --> 01:11:30,208
Bu təcrübə bitməyib.
1080
01:11:30,708 --> 01:11:32,125
O, sadəcə oğlandır, Harri.
1081
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
O, sadəcə gənc deyil.
1082
01:11:34,416 --> 01:11:38,208
O, əsas məlumat nöqtəsidir
ki, iddia edilməlidir.
1083
01:11:42,375 --> 01:11:43,708
Sınıq.
1084
01:11:43,791 --> 01:11:45,791
[qorxulu musiqi davam edir]
1085
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
[dramatik musiqi çalınır]
1086
01:12:13,208 --> 01:12:16,791
Yaxşı. Bu UTF əməliyyatıdır
Helenadakı dostlarımızla birlikdə,
1087
01:12:16,875 --> 01:12:19,458
ona görə də kanalları açıq saxlamalıyıq.
1088
01:12:20,041 --> 01:12:22,500
Agent Miller burada
bizə xülasə verəcəkdir.
1089
01:12:22,583 --> 01:12:23,833
Bu sənin şousundur, Jo.
1090
01:12:24,541 --> 01:12:27,333
Yaxşı. Kabin içəridədir
heç bir yerin ortasında, sözün əsl mənasında.
1091
01:12:27,416 --> 01:12:29,083
Ona görə də dörd nəfərdən ibarət komandaya ehtiyacım olacaq.
1092
01:12:29,166 --> 01:12:32,625
Ən yaxın giriş nöqtəsi
EOD hazırlayacağımız mişar dəyirmanıdır.
1093
01:12:32,708 --> 01:12:35,958
Oradan təxminən yarım mil məsafədədir
meşədə piyada gəzmək.
1094
01:12:36,041 --> 01:12:38,583
Kaçinskini saxladıqdan sonra
bomba texnikası içəri girir.
1095
01:12:38,666 --> 01:12:40,333
Onu çölə çıxarmaq planı nədir?
1096
01:12:42,375 --> 01:12:44,791
Ted əngəl törətdiyi məlumdur
Kennecott-dan olan insanlar.
1097
01:12:45,625 --> 01:12:47,375
Onlar burada mis hasilatı ilə məşğuldurlar.
1098
01:12:47,458 --> 01:12:50,000
Mən onun qapısını döyürəm.
O, bir neçə söz demək üçün çıxacaq.
1099
01:12:50,083 --> 01:12:52,000
Həmin şəxs bomba istehsalında şübhəli bilinir.
1100
01:12:52,083 --> 01:12:55,125
Çox diqqətli olmalıyıq,
bütün yerin bubi tələləri olduğunu düşünək.
1101
01:12:55,208 --> 01:12:56,125
Bəli.
1102
01:12:57,125 --> 01:12:59,958
Oğlanlarım çölə çıxdılar
radio keçidlərinin qurulması.
1103
01:13:00,875 --> 01:13:02,041
Bunları tapdılar.
1104
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
-[Şir] Ayı tələləri.
-[kişi] Bəli.
1105
01:13:10,625 --> 01:13:12,666
Bunlardan birinə girmək istəmirsiniz.
1106
01:13:14,708 --> 01:13:15,750
[Şir] Tellə nə var?
1107
01:13:16,875 --> 01:13:20,750
Bu, velosipedçilərin başını kəsmək üçündür.
Qışda qar maşınları.
1108
01:13:23,000 --> 01:13:24,000
[qapı açılır]
1109
01:13:27,625 --> 01:13:29,208
Uşaqlar, RV ala bilərikmi?
1110
01:13:33,333 --> 01:13:34,541
[qapı açılır]
1111
01:13:42,875 --> 01:13:44,333
CBS-də Kaçinskinin adı var.
1112
01:13:44,416 --> 01:13:46,750
-Nə?
-[Kap] Məni zarafat edirsən?
1113
01:13:46,833 --> 01:13:49,458
- Bu necə oldu?
-Bəlkə yerli agentlər.
1114
01:13:49,541 --> 01:13:53,583
Hazır deyilik. EOD səhnələşdirilməyib.
Lovell orderi belə vermədi.
1115
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Bir saata işlədirlər.
1116
01:13:57,375 --> 01:13:59,000
[müxbir] İctimaiyyətin bilmək hüququ var.
1117
01:13:59,083 --> 01:14:01,833
Bu, ən bahalı araşdırmadır
Amerika tarixində.
1118
01:14:01,916 --> 01:14:04,708
Bu adam milləti qorxudub.
1119
01:14:04,791 --> 01:14:09,625
O, üç nəfəri öldürdü, sən də
ona qaçmaq imkanı vermək,
1120
01:14:09,708 --> 01:14:13,666
və həyatını təhlükəyə atırsınız
onlarla federal agent.
1121
01:14:13,750 --> 01:14:17,375
Agent Kaplan, ABŞ hökuməti
haqqında xəbər verdiyimizi diktə etmir.
1122
01:14:17,458 --> 01:14:18,875
-Biz onu işə salırıq.
-Gözləyin.
1123
01:14:19,958 --> 01:14:22,541
Əgər dayansan,
sənə başqa bir şey verəcəyik.
1124
01:14:22,625 --> 01:14:23,916
Daha böyük bir şey.
1125
01:14:24,916 --> 01:14:27,375
Daha böyük nə ola bilər
Unabomberin adından?
1126
01:14:28,875 --> 01:14:30,125
Onu necə tutduq.
1127
01:14:32,708 --> 01:14:34,000
Mənə daha çox ehtiyacım var.
1128
01:14:39,333 --> 01:14:41,208
Bu, böyükdür və eksklüzivliyiniz olacaq.
1129
01:14:41,291 --> 01:14:43,958
Amma sizə desək,
razılaşmamız lazımdır.
1130
01:14:45,583 --> 01:14:49,541
Əgər dediyiniz qədər yaxşıdırsa,
bizim müqaviləmiz var. Sözüm var.
1131
01:14:52,166 --> 01:14:54,416
- Qardaşı onu təslim etdi.
-[gərgin musiqi səslənir]
1132
01:14:54,500 --> 01:14:55,875
David Kaçinski.
1133
01:14:57,958 --> 01:14:59,291
Anlaşmamız varmı?
1134
01:15:00,833 --> 01:15:04,166
Biz sizə günün sonuna qədər vaxt verə bilərik.
Bundan sonra hekayəni davam etdirməliyik.
1135
01:15:11,375 --> 01:15:13,333
[Şir] Sayta yaxınlaşırıq. Bitdi.
1136
01:15:15,166 --> 01:15:16,541
Gedək onu götürək.
1137
01:15:21,791 --> 01:15:23,291
Buradan hər şey piyadadır.
1138
01:15:28,541 --> 01:15:30,875
Allah köməyimiz olsun. Get.
1139
01:15:32,583 --> 01:15:33,750
Özünüzə baxın.
1140
01:15:46,166 --> 01:15:47,833
[yumşaq qorxulu musiqi çalır]
1141
01:16:19,750 --> 01:16:21,166
[çini üzərində yumşaq tıqqıltı]
1142
01:16:21,250 --> 01:16:22,333
[nəfəs verir]
1143
01:16:39,416 --> 01:16:41,333
Səni görmək çox xoşdur, Christiana.
1144
01:16:43,416 --> 01:16:46,375
It's a gift. For the professor.
1145
01:16:57,583 --> 01:16:59,250
[musiqi sönür]
1146
01:17:11,333 --> 01:17:13,708
I think I'll go first.
1147
01:17:14,708 --> 01:17:17,291
Bilirsiniz, yunanlar idi
ilk cəmiyyət idi
1148
01:17:17,375 --> 01:17:20,958
insan şüurunun sirlərini araşdırmaq.
Onlar onu "frene" adlandırdılar.
1149
01:17:22,125 --> 01:17:25,083
Əgər sınıq və ya parçalanmışsa,
“şizo” sözünü işlədirlər.
1150
01:17:26,375 --> 01:17:30,958
So we've come to know
şizofreniya kimi ağılın bu xəstəliyi.
1151
01:17:31,041 --> 01:17:33,583
Biz bu sessiyalarda fəlsəfəni müzakirə edirik.
1152
01:17:33,666 --> 01:17:37,375
Qaranlıq haqqında boşboğazlıq etmək istəyirsinizsə
ruhi xəstəlik, sizi birinci kurs tələbələri tapa bilərəm.
1153
01:17:38,000 --> 01:17:39,500
Bu halda,
1154
01:17:40,458 --> 01:17:42,208
siz doğru tamaşaçısınız.
1155
01:17:43,541 --> 01:17:47,583
İllər keçdikcə işi yenidən nəzərdən keçirdim
bir həmkarım Kurt Schneider.
1156
01:17:48,333 --> 01:17:52,000
O, kriteriyaları hazırlayıb
şizofreniya diaqnozu qoymaq üçün.
1157
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
Bunlardan birincisi
1158
01:17:54,041 --> 01:17:58,000
bir hissdir
öz bədəninə nəzarət etmir.
1159
01:17:58,625 --> 01:18:01,000
Məsələn, Marslı budur.
1160
01:18:05,000 --> 01:18:07,375
Şizofreniyanın ikinci əlaməti
1161
01:18:08,375 --> 01:18:10,833
davranışında köklü dəyişiklikdir.
1162
01:18:18,625 --> 01:18:19,666
[Ted] Hələ mənim növbəmdir.
1163
01:18:19,750 --> 01:18:22,125
-[Cənab. C] İnsanlar sosial varlıqlardır.
-İndi keçin.
1164
01:18:22,208 --> 01:18:25,333
-Siz qaydaları pozursunuz.
-[Cənab. C] Məqsədinə çat, gecik!
1165
01:18:25,416 --> 01:18:27,791
[dramatik musiqi yavaş-yavaş qurulur]
1166
01:18:27,875 --> 01:18:29,500
[Henri] O uşağa baxın.
1167
01:18:29,583 --> 01:18:32,625
Qətiyyətli, lakin itaətkar.
1168
01:18:32,708 --> 01:18:33,750
Qanuni.
1169
01:18:35,291 --> 01:18:36,666
Bəs onun haqqında necə?
1170
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
Siz qaydaların qulusunuz!
1171
01:18:39,875 --> 01:18:43,291
Sadəcə bir az püskürən dişli
avtoritar maşında!
1172
01:18:46,250 --> 01:18:49,041
Üçüncü meyar əlavə adlanır.
1173
01:18:49,125 --> 01:18:53,333
Bir mövzu hiss etdiyi zamandır
ki, fikirlər özlərinə aid deyil.
1174
01:18:56,708 --> 01:18:59,666
[Cənab. C] Beləliklə, siz fərdi hesab edirsiniz
cəmiyyətdən qaçmaq lazımdır?
1175
01:18:59,750 --> 01:19:02,583
Ciddi, bu fikirləri haradan əldə edirsiniz?
1176
01:19:04,541 --> 01:19:05,875
Göydən düşürlər.
1177
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[nəbz yavaşca döyünür]
1178
01:19:09,708 --> 01:19:12,375
[Henri] Son meyarlar,
və bəlkə də ən çox izah edən,
1179
01:19:12,458 --> 01:19:14,166
aldadıcı qavrayışdır.
1180
01:19:14,875 --> 01:19:17,666
O zaman mövzu hiss olunur
normal bir müşahidədir
1181
01:19:17,750 --> 01:19:20,083
xüsusi məna ehtiva edir.
1182
01:19:20,166 --> 01:19:21,958
[kaset səsi]
1183
01:19:22,041 --> 01:19:25,791
Uşaqlara riyaziyyatı öyrədirik
riyaziyyat öyrənmək istəmirəm. Bəs niyə?
1184
01:19:25,875 --> 01:19:29,041
Çünki bizim cəmiyyətimiz
indi daha çox texniki tələb edir.
1185
01:19:29,625 --> 01:19:31,958
Niyə düşünürsünüz
bizi yataqxanalarda yaşamağa məcbur edirlər?
1186
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
Beləliklə, özümüzü evdəki kimi hiss edirik
zavodda doldurulmuşdur.
1187
01:19:35,541 --> 01:19:37,250
Və onu görə bilmirsinizsə,
1188
01:19:38,083 --> 01:19:40,500
yaxşı, deyəsən, bu, mənim xüsusi olduğum deməkdir.
1189
01:19:42,333 --> 01:19:43,583
[vuruşaraq dayanır]
1190
01:19:45,625 --> 01:19:48,083
İlk dəfə birlikdə nahar edəndə,
1191
01:19:49,541 --> 01:19:53,041
bunu mənə dedin
filosof olmaq istəyirdin.
1192
01:19:53,125 --> 01:19:57,333
Fikirlərinizi istədiniz
dünyanı dəyişdirmək üçün.
1193
01:19:58,041 --> 01:20:03,500
İllər keçdikcə siz yaratdınız
sənaye dövləti haqqında bu tezislər,
1194
01:20:03,583 --> 01:20:06,500
və siz onlardan danışırsınız
belə tam şövqlə,
1195
01:20:06,583 --> 01:20:09,583
ki, bu sizə sübutdur
ki, hansısa işıqlı yoldasınız.
1196
01:20:10,750 --> 01:20:11,958
Və hələ…
1197
01:20:14,250 --> 01:20:15,916
bu sözlərin,
1198
01:20:16,833 --> 01:20:21,916
heç bir tək adam olubmu
kim onları eşidib razılaşdı?
1199
01:20:23,333 --> 01:20:25,166
Çünki gözəl ideyalar
1200
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
od kimidirlər.
1201
01:20:28,250 --> 01:20:30,541
Adamdan insana yanırlar,
1202
01:20:30,625 --> 01:20:36,000
və atəşi yandıran bu adamlar,
onlar təkcə xalqları deyil, təbiəti də hərəkətə gətirirlər.
1203
01:20:37,333 --> 01:20:39,291
[nəbz daha sürətli döyünür]
1204
01:20:39,375 --> 01:20:40,708
Və sonra sən var.
1205
01:20:42,250 --> 01:20:47,500
[səs əks-sədası] Soyuq qaranlıq otaqda tək,
səssizliyə maarifçilik qışqırır.
1206
01:20:47,583 --> 01:20:49,833
-[vuruşur]
-[musiqi dalğalanır]
1207
01:20:49,916 --> 01:20:52,208
Bilirəm ki, olacaq
sizin üçün çox çətindir
1208
01:20:52,291 --> 01:20:55,000
xəstəliyinizin həqiqətini qəbul etmək.
1209
01:20:55,500 --> 01:20:58,166
Şizofreniya çox ciddi bir xəstəlikdir
1210
01:20:58,250 --> 01:21:00,833
və görməli olacaqsınız
tibb mütəxəssisi.
1211
01:21:01,750 --> 01:21:06,250
Və sizi əmin edirəm ki, girişiniz olacaq
sahəsində ən yaxşısına.
1212
01:21:09,166 --> 01:21:11,791
-[ağacdələn nağaraları]
-[yumşaq bas döyüntüsü]
1213
01:21:16,416 --> 01:21:18,416
[dramatik beat binası]
1214
01:21:25,291 --> 01:21:26,166
[kişi] Ted?
1215
01:21:30,333 --> 01:21:31,875
Ted, bu Bill Forddur.
1216
01:21:36,333 --> 01:21:38,375
Ted, mən Kennecottdan olan uşaqlarla bir yerdəyəm.
1217
01:21:50,166 --> 01:21:51,541
[nəfəs verir]
1218
01:21:54,208 --> 01:21:55,125
İndi növbə məndədir.
1219
01:21:56,291 --> 01:21:58,916
Konvensional düşüncə özünü saxlayır
elm cəmiyyəti təkmilləşdirdi.
1220
01:21:59,500 --> 01:22:02,625
Oxuya bildiyimiz üçün lampalarımız var,
xəstəliyi müalicə edən dərman.
1221
01:22:02,708 --> 01:22:04,750
Getdiyimiz yolda,
düzgün elmlə,
1222
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
insan əzabına tamamilə son verə bilərdik.
1223
01:22:07,333 --> 01:22:08,166
razıyam.
1224
01:22:08,250 --> 01:22:12,083
Bax, 200 il əvvəl belə deyirdilər.
İnsan əzablarına son qoyduqmu?
1225
01:22:12,750 --> 01:22:16,208
Sənaye İnqilabı var
əslində kimisə daha xoşbəxt etdi?
1226
01:22:19,291 --> 01:22:21,916
Onlar sadəcə yoxlamaq istəyirlər
əmlak xətləri.
1227
01:22:27,833 --> 01:22:31,375
Bir az dürtükləyəcəyik, təhrik edəcəyik,
və bəzi yazılar və sancaqlar axtarın.
1228
01:22:32,583 --> 01:22:33,875
Ted, sən oradasan?
1229
01:22:35,375 --> 01:22:36,833
[yumşaq gurultu]
1230
01:22:40,208 --> 01:22:43,291
[gənc Ted] İndi biz xahiş edirik
niyə elm bizi daha xoşbəxt etmir?
1231
01:22:43,375 --> 01:22:45,458
Məsələn, avtomobili götürək.
1232
01:22:45,541 --> 01:22:49,000
Dayanmadan maşın sürmək olmaz
işıqlarda və ya sürət həddinə riayət etməklə.
1233
01:22:49,083 --> 01:22:52,625
Siz xırda narahatlıqları təsvir edirsiniz.
1234
01:22:52,708 --> 01:22:56,000
Xeyr, mən zəncirləri təsvir edirəm.
1235
01:23:02,875 --> 01:23:04,416
[yumşaq ayaq səsləri]
1236
01:23:11,125 --> 01:23:15,250
Mülkiyyət xətlərim
aydın və mütləq qeyd olunur.
1237
01:23:15,333 --> 01:23:17,083
Niyə çıxıb bizə göstərmirsən?
1238
01:23:20,958 --> 01:23:24,166
Texnologiyada hər bir irəliləyiş
təmkinlə gəlir.
1239
01:23:24,250 --> 01:23:26,708
Bu nə deməkdir
texnologiyanı quranlar üçün?
1240
01:23:26,791 --> 01:23:27,791
Onların azadlığı varmı?
1241
01:23:29,083 --> 01:23:30,791
İstədiyim kimi etməkdə azadam.
1242
01:23:30,875 --> 01:23:32,500
Yəni təcrübələrinizi özünüz seçirsiniz?
1243
01:23:32,583 --> 01:23:34,583
Öz araşdırmam üçün kriteriyalar təyin etdim.
1244
01:23:34,666 --> 01:23:37,500
Mərkəzi Kəşfiyyat İdarəsi
sizə kart-blanş verir?
1245
01:23:37,583 --> 01:23:39,750
Mən heç bir agentlikdə işləmirəm.
1246
01:23:39,833 --> 01:23:42,208
Mən hörmətli professoram
Harvard Universitetində.
1247
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
Sənə hörmət edilmir.
1248
01:23:45,000 --> 01:23:47,166
Sənə hətta hörmət də yoxdur.
[yumşaq gülür]
1249
01:23:47,250 --> 01:23:48,500
[lağ edir]
1250
01:23:52,375 --> 01:23:54,208
[musiqi güclənir]
1251
01:23:54,291 --> 01:23:55,791
-İcazə verin papağımı alayım.
- Ted, gəl.
1252
01:23:55,875 --> 01:23:57,875
-[Ted] Məndən düş!
- FBI! Əllər yuxarı!
1253
01:23:57,958 --> 01:24:00,541
-Hey! FBI! Əllər yuxarı!
- Yerə qalx!
1254
01:24:00,625 --> 01:24:01,833
Hərəkət etmə!
1255
01:24:03,125 --> 01:24:03,958
Diz üstə.
1256
01:24:04,041 --> 01:24:06,916
-[Ted homurdanır]
-Arxanızda silahlar.
1257
01:24:08,291 --> 01:24:09,291
Kommunal proqramlarınızdan kənarda,
1258
01:24:09,375 --> 01:24:12,583
və partiyalarınız... həmkarlarınız
yaşasanız və ya ölsəniz heç bir şey verməyin.
1259
01:24:12,666 --> 01:24:15,041
Mən isə lənət etmirəm
həmkarlarım haqqında.
1260
01:24:16,791 --> 01:24:18,333
Professor Barrus da deyilmi?
1261
01:24:20,416 --> 01:24:21,541
ÜST?
1262
01:24:21,625 --> 01:24:24,416
Cons Hopkinsdən professor Barrus.
1263
01:24:26,583 --> 01:24:28,125
Bu adı hardan bilirsiniz?
1264
01:24:28,208 --> 01:24:29,791
O, sizin böyük fanatınızdır.
1265
01:24:30,583 --> 01:24:32,708
Əminəm ki, istəməzdin
onu narazı salmaq.
1266
01:24:32,791 --> 01:24:36,625
Bəs Dr. Wilkins?
Tulanedə Dr. Peters?
1267
01:24:36,708 --> 01:24:40,833
O, sənə ibadət edir. O düşünür
siz "nəhənglər sahəsində bir titansınız".
1268
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
-[qandal şaqqıltı]
-[Ted ah çəkir]
1269
01:24:46,625 --> 01:24:47,500
Yuxarı.
1270
01:24:53,333 --> 01:24:56,416
Şübhəli saxlanılıb.
Təkrar edirəm, şübhəli tutulub.
1271
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
Siz mənim məktublarımı oxuyursunuz.
1272
01:25:00,833 --> 01:25:02,208
Oxumuram, Harri.
1273
01:25:10,958 --> 01:25:12,541
{\an8}[musiqi güclənir]
1274
01:25:18,291 --> 01:25:19,208
Onları siz yazdınız?
1275
01:25:19,291 --> 01:25:22,666
Təsdiqə çox ehtiyacınız var idi.
1276
01:25:22,750 --> 01:25:25,833
Sən onların heyranlığının qulu idin.
1277
01:25:25,916 --> 01:25:27,583
Bu sadəcə göstərir
1278
01:25:28,500 --> 01:25:30,041
nece pissen.
1279
01:25:30,625 --> 01:25:35,125
Tamamilə psixotik ilə uyğundur
bu il göstərdiyiniz davranış.
1280
01:25:35,208 --> 01:25:38,250
Siz o tamaşaları nəzərdə tutursunuz
Mən sizin quldurlarınız üçün geyindim?
1281
01:25:38,333 --> 01:25:41,625
Bir dəfə mənə dedin ki, döyüşürsən
bəşəriyyətin rifahı naminə
1282
01:25:41,708 --> 01:25:44,833
amma əslində heç olubmu?
kimisə yaxşılaşdırmaq?
1283
01:25:44,916 --> 01:25:50,000
Həqiqi bir insanın həyatını yaxşılaşdırdınızmı?
Həqiqi bir insanın ağlını sağaldır?
1284
01:25:52,625 --> 01:25:53,958
Əminəm ki, mənə kömək etmədin.
1285
01:25:54,041 --> 01:25:55,500
[yumşaq bas döyüntüsü]
1286
01:25:55,583 --> 01:25:57,458
Söhbət heç vaxt tərəqqi ilə bağlı olmayıb.
1287
01:25:58,458 --> 01:26:00,833
Sən xidmət etmirdin
ölkəniz və ya sahəniz.
1288
01:26:00,916 --> 01:26:02,375
Özünə xidmət edirdin.
1289
01:26:02,458 --> 01:26:05,166
Sənin eqonun, sənin irsin,
1290
01:26:05,250 --> 01:26:09,000
amma sən bunu da batırdın çünki
lənətə gəlmiş dərsi belə bitirə bilmədin!
1291
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
Ayrılıq hədiyyəsi.
1292
01:26:24,291 --> 01:26:26,041
Təəssürat yaradacağına inanıram.
1293
01:26:30,375 --> 01:26:32,000
Əgər belə hiss etsəniz...
1294
01:26:35,500 --> 01:26:38,666
niyə bura qayıdırsan
həftədən həftəyə?
1295
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
[davamlı not uğultu]
1296
01:26:41,666 --> 01:26:43,166
Sənə bacardığımı göstərmək üçün.
1297
01:26:59,208 --> 01:27:01,208
[kişi] Cənub tərəfində bir texnologiyaya ehtiyacımız var.
1298
01:27:04,875 --> 01:27:07,791
[dramatik musiqi yavaş-yavaş qurulur]
1299
01:27:24,250 --> 01:27:25,291
[kişi] Ehtiyatlı olun.
1300
01:27:41,458 --> 01:27:43,416
[kişi 2] Tripwire. Şimal-şərq küncü.
1301
01:28:03,583 --> 01:28:05,583
[musiqi qurulmağa davam edir]
1302
01:28:21,791 --> 01:28:25,333
[musiqi gücləndirir]
1303
01:28:28,666 --> 01:28:31,041
-[adam 2] Bombamız var!
-Eşidirsən? Bomba aşkarlandı!
1304
01:28:31,125 --> 01:28:33,125
[musiqi sönür]
1305
01:28:39,583 --> 01:28:41,875
[yumşaq fortepiano musiqisi çalınır]
1306
01:28:46,208 --> 01:28:49,375
Ted Kaçinski, sən həbsdəsən.
1307
01:28:53,791 --> 01:28:55,041
[ah çəkir]
1308
01:28:56,000 --> 01:28:57,500
[gülür]
1309
01:28:57,583 --> 01:29:00,291
-[alqışlayır]
-[musiqi qalib gəlir]
1310
01:29:32,625 --> 01:29:34,166
hey. Əla iş.
1311
01:29:34,958 --> 01:29:36,750
təşəkkür edirəm. sən də.
1312
01:29:37,875 --> 01:29:38,791
[Kap] Tost?
1313
01:29:39,458 --> 01:29:44,166
Yaxşı. Hər kəsi təbrik edirəm.
İş yaxşı. təşəkkür edirəm.
1314
01:29:44,250 --> 01:29:45,166
Hamınıza təşəkkür edirəm.
1315
01:29:45,750 --> 01:29:47,291
Əla iş, hamı.
1316
01:29:48,208 --> 01:29:49,666
çox sağ olun.
1317
01:29:59,291 --> 01:30:00,291
[slams]
1318
01:30:10,458 --> 01:30:12,166
-[ağlayır]
-[korx]
1319
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
[musiqi yumşaldır]
1320
01:30:36,125 --> 01:30:40,000
Ted Kaçinski, keçmiş riyaziyyatçı
tənha bir həyat yaşayan professor
1321
01:30:40,083 --> 01:30:43,041
iki onillik Montana meşələrində,
1322
01:30:43,125 --> 01:30:45,875
keçirilir
nisbətən kiçik silah ittihamı.
1323
01:30:45,958 --> 01:30:49,583
Amma onu həbsdə saxlamaq kifayətdir
FTB iddiasını irəli sürərkən
1324
01:30:49,666 --> 01:30:53,833
səbəb olan adamdır
son 18 ildə belə terror.
1325
01:30:53,916 --> 01:30:55,916
[ürkütücü musiqi çalır]
1326
01:31:28,041 --> 01:31:29,041
[düymə klikləri]
1327
01:32:10,458 --> 01:32:12,458
[ürkütücü musiqi çalır]
1328
01:33:37,000 --> 01:33:39,250
[yumşaq qorxulu simli musiqi çalır]
1329
01:35:53,375 --> 01:35:55,375
[xoşbəxt orkestr musiqisi ifa olunur]
1330
01:37:38,750 --> 01:37:40,583
www.fmov.online